1
00:01:06,130 --> 00:01:08,220
Quem já ouviu falar de uma onda de calor no Ártico?

2
00:01:08,230 --> 00:01:10,020
Bem-vindo ao novo normal.

3
00:01:10,430 --> 00:01:14,210
Estamos sobre uma gigantesca calota de gelo,
e são 32 Fahrenheit.

4
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
Bem-vindo ao verão do Ártico.

5
00:01:16,310 --> 00:01:17,830
Fahrenheit?

6
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
Espere, você acabou de usar isso
medida imperial antiquada?

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,800
Sim, eu fiz, Suécia.

8
00:01:23,810 --> 00:01:26,570
Eu sou da Noruega, idiota. Não a Suécia!

9
00:01:26,580 --> 00:01:27,800
Existe alguma diferença?

10
00:01:27,810 --> 00:01:30,370
Vocês, americanos! Você está tão fora
passo com o resto do mundo.

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,170
Você é um cientista, pelo amor de Deus.

12
00:01:32,180 --> 00:01:34,010
Glaciologista.

13
00:01:34,020 --> 00:01:36,580
Vocês dois, jóqueis, parecem duas Sheilas.

14
00:01:36,590 --> 00:01:40,350
Vamos pegar essas amostras principais
e volte para o posto avançado.

15
00:01:48,270 --> 00:01:50,090
Pessoal, atingimos algo.

16
00:01:50,100 --> 00:01:52,730
Este é um gelo cruel.

17
00:01:52,740 --> 00:01:55,200
É por isso que chamam de Frio Velho!

18
00:01:55,210 --> 00:01:57,370
Sim, bem, acho que apenas aumente a velocidade do bit.

19
00:01:57,380 --> 00:01:59,310
Vamos passar direto por isso.

20
00:02:01,180 --> 00:02:02,770
Ei pessoal?

21
00:02:02,920 --> 00:02:05,820
Estou recebendo um pico sísmico no gelo.

22
00:02:07,220 --> 00:02:10,190
Sim, bem, provavelmente é apenas um rebote isostático.

23
00:02:14,690 --> 00:02:16,490
Como diabos, é.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,060
Estou recebendo uma grande anomalia magnética na minha tela.

25
00:02:20,070 --> 00:02:23,590
Seja o que for, está vivo e é grande.

26
00:02:23,600 --> 00:02:26,130
Não existem grandes formas de vida que vivam em gelo sólido.

27
00:02:26,140 --> 00:02:28,660
Talvez o efeito de retroespalhamento
trouxe uma formação rochosa.

28
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
Sim, e talvez seja o coelhinho da Páscoa!

29
00:02:30,380 --> 00:02:34,070
Isto não é uma pedra,
e com certeza não é o coelhinho da Páscoa.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,170
Idiota!

31
00:02:46,560 --> 00:02:48,220
Confira.

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,900
Australiano!

33
00:03:09,980 --> 00:03:13,680
Australiano? Australiano? Australiano, você copia?

34
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
Que diabos?

35
00:03:17,890 --> 00:03:20,790
- O que...
- Tire isso! Tire isso!

36
00:03:21,090 --> 00:03:24,560
Vamos, tire isso.
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos, Yank!

37
00:03:27,430 --> 00:03:29,360
Não! Não!

38
00:03:29,370 --> 00:03:31,330
Ianque!

39
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
Puxão!

40
00:03:36,540 --> 00:03:38,030
Puxão?

41
00:03:41,380 --> 00:03:42,900
Não.

42
00:03:44,380 --> 00:03:46,080
Não!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,540
Não!

44
00:05:23,950 --> 00:05:27,180
Sério, Gummer? Um detector de movimento?

45
00:05:34,390 --> 00:05:36,090
Perfeição.

46
00:05:37,430 --> 00:05:41,520
Cara vivo, está quente demais lá fora!

47
00:05:41,530 --> 00:05:43,490
Mãos onde eu possa vê-las, parceiro.

48
00:05:43,500 --> 00:05:46,530
Oh, nossa, Gummer! Você sabe quem eu sou!

49
00:05:46,540 --> 00:05:49,200
Sou eu, Agente Especial Dalkwed.

50
00:05:49,210 --> 00:05:51,540
Faça isso, Agente Dickweed.

51
00:05:54,150 --> 00:05:56,480
Você está ameaçando um oficial federal?

52
00:05:56,620 --> 00:05:59,510
Tudo depende, Taxman.

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,950
Paus e pedras. Isso é uma espingarda de chumbo, Gummer?

54
00:06:03,090 --> 00:06:05,250
Pode apostar que sim!

55
00:06:05,260 --> 00:06:07,620
Ah, desde quando você brinca com brinquedos?

56
00:06:07,630 --> 00:06:10,890
Já que não é da sua conta. Você está armado?

57
00:06:10,900 --> 00:06:12,790
Claro, estou armado.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,090
Todos os Agentes Especiais com o
O Tesouro dos Estados Unidos está armado.

59
00:06:17,100 --> 00:06:18,260
Você sabe disso.

60
00:06:18,270 --> 00:06:21,330
Agente especial! Você é um contador de feijão.

61
00:06:21,340 --> 00:06:24,870
Isto aqui é propriedade privada em estado aberto.

62
00:06:24,880 --> 00:06:27,470
E você não aconteceria
tem algum interesse financeiro

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,170
na referida propriedade, agora você faria isso?

64
00:06:29,180 --> 00:06:31,910
Não! Vá colocar uma garantia em outro lugar.

65
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Já tenho.

66
00:06:35,120 --> 00:06:36,610
Ei.

67
00:06:37,190 --> 00:06:38,550
Vejo que você mudou de time.

68
00:06:38,560 --> 00:06:40,380
Hum?

69
00:06:40,390 --> 00:06:42,820
Não, apenas chapéus!

70
00:06:42,830 --> 00:06:45,820
Bem, foi um milagre os Cubbies terem vencido essa série.

71
00:06:45,830 --> 00:06:48,920
E francamente, Gummer, é disso que você vai precisar,

72
00:06:48,930 --> 00:06:50,700
um milagre.

73
00:06:50,840 --> 00:06:55,970
Porque agora, sua bunda está em minhas mãos.

74
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
O que você quer dizer, Dickweed?

75
00:06:58,210 --> 00:07:02,370
A sua posição fiscal foi
considerado frívolo pelo IRS

76
00:07:02,380 --> 00:07:05,410
e sua propriedade foi apreendida.

77
00:07:05,420 --> 00:07:07,280
O que? Você não pode!

78
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
Eu posso, e consegui!

79
00:07:10,060 --> 00:07:11,780
O IRS é dono de você, Gummer,

80
00:07:11,790 --> 00:07:16,320
até o momento em que possamos organizar
para confisco de todo e qualquer item

81
00:07:16,330 --> 00:07:18,420
considerado adequado para leilão governamental.

82
00:07:18,430 --> 00:07:20,390
Seu filho da puta parasita!

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Sim, seu...

84
00:07:25,000 --> 00:07:30,230
Sua bem dotada bateria de armas de fogo
pode aumentar o suficiente para fazer uma diferença

85
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
em sua falha em apresentar multas e juros.

86
00:07:33,610 --> 00:07:37,770
Eu detecto o fedor odorífero de
<i>Schadenfreude,</i> Agente Dickweed!

87
00:07:37,780 --> 00:07:40,110
Vejo você no tribunal!

88
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
No tribunal? Oh. Oh não!

89
00:07:43,590 --> 00:07:46,390
Já ultrapassamos isso, Gummer.

90
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
Muito passado.

91
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
Fora daqui!

92
00:07:49,730 --> 00:07:51,290
Adeus, Gummer.

93
00:07:51,300 --> 00:07:54,860
E não deixe a porta desalojar
aquele pôquer na sua bunda!

94
00:07:54,870 --> 00:07:57,460
Ah, terei muito cuidado.

95
00:08:10,620 --> 00:08:13,110
- Mais um cliente satisfeito?
- O que?

96
00:08:16,090 --> 00:08:17,950
Você está com saudades de mim?

97
00:08:18,190 --> 00:08:20,820
Sim, como um furúnculo na minha bunda.

98
00:08:21,660 --> 00:08:23,650
Vejo que você atendeu ao pedido de fornecimento.

99
00:08:23,660 --> 00:08:26,860
Oh sim. Esse oitavo texto foi um encanto.

100
00:08:26,900 --> 00:08:30,290
"Ei, bem-vindo a casa, filho!"

101
00:08:30,300 --> 00:08:34,160
"Ah, que bom ver você." "Quanto tempo faz?"

102
00:08:34,170 --> 00:08:37,200
"Quatro ou cinco semanas?" "Tudo bem.
Como foi a gravação do vídeo?"

103
00:08:37,210 --> 00:08:39,400
Chacais fascistas!

104
00:08:42,250 --> 00:08:45,040
Ooh, placas do governo. Isso não pode ser bom.

105
00:08:45,050 --> 00:08:47,210
Deixe-me adivinhar. Receita Federal?

106
00:08:47,220 --> 00:08:49,880
Eles não têm o direito de entrar valsando
aqui e confiscar a propriedade de um homem.

107
00:08:49,890 --> 00:08:53,050
Vamos, Burt. Você está virando
longe dos federais por mais tempo do que Wesley Snipes.

108
00:08:53,060 --> 00:08:54,320
Isso deve ser um recorde.

109
00:08:54,330 --> 00:08:56,920
Isso é exatamente o que
deu início ao Boston Tea Party.

110
00:08:56,930 --> 00:09:00,260
Não há tributação sem representação!

111
00:09:00,970 --> 00:09:04,200
Ainda bem que Jodi decidiu
fique naquele escritório de advocacia em Reno, hein?

112
00:09:04,770 --> 00:09:07,260
- Deixa você agachar aqui?
- Ninguém está agachado.

113
00:09:07,270 --> 00:09:08,900
Estou gerenciando a loja agora.

114
00:09:08,910 --> 00:09:10,330
Realmente? Parabéns.

115
00:09:10,340 --> 00:09:12,400
E eu realmente adorei o que você fez com o lugar.

116
00:09:12,410 --> 00:09:15,370
Você realmente colocou o hífen
de volta ao anal-retentivo. Caramba.

117
00:09:15,380 --> 00:09:17,910
Posso passar sem o sarcasmo, filho.

118
00:09:18,250 --> 00:09:20,440
Ah, vamos lá, Burt. Não se machuque.

119
00:09:20,450 --> 00:09:23,510
Tudo bem, agora que estou de volta,
vamos apertar o botão de reset, hein?

120
00:09:23,520 --> 00:09:25,380
Coloque algum conteúdo novo no YouTube,

121
00:09:25,390 --> 00:09:27,580
tente ressuscitar aquela marca Bull's-Eye.

122
00:09:27,590 --> 00:09:31,520
Não faço mais vídeos de preparação.
Meu diretor desistiu de mim.

123
00:09:31,530 --> 00:09:32,750
Não, ele não fez isso. Ele está bem aqui.

124
00:09:32,760 --> 00:09:36,030
Acabei de ter uma pequena pausa para saúde mental.

125
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
O que há com esse chapéu? Espere um minuto.

126
00:09:39,610 --> 00:09:41,100
Você muda de time?

127
00:09:41,110 --> 00:09:43,770
Não, apenas chapéus!

128
00:09:43,780 --> 00:09:46,900
Vá com calma, Burt.
Olha, eu sei que você odeia seguir orientações,

129
00:09:46,910 --> 00:09:49,170
e meu estilo é muito improvisado para você, ok?

130
00:09:49,180 --> 00:09:51,810
Senhor, você está me dando dor de cabeça.

131
00:09:51,820 --> 00:09:54,010
Vamos, Burt, me encontre no meio.

132
00:09:54,020 --> 00:09:57,650
Certifique-se de colocar $ 5 naquela caixa de dinheiro.

133
00:09:57,660 --> 00:09:59,150
Para que?

134
00:09:59,790 --> 00:10:02,380
Essa cerveja não vem de graça.

135
00:10:02,630 --> 00:10:04,350
Você está fechando?

136
00:10:04,360 --> 00:10:05,890
Cara, ainda não é hora do Miller.

137
00:10:05,900 --> 00:10:07,260
Você não consegue encontrar sua praia.

138
00:10:07,270 --> 00:10:08,890
Hora de dormir um pouco.

139
00:10:08,900 --> 00:10:12,030
Desde quando você "fecha os olhos"
no meio da tarde?

140
00:10:12,040 --> 00:10:14,230
Desde que você apareceu!

141
00:10:15,570 --> 00:10:18,240
Você se pergunta por que eu vou a clubes de strip!

142
00:11:07,330 --> 00:11:09,290
O que diabos aconteceu aqui?

143
00:11:28,680 --> 00:11:31,580
Algo os atacou debaixo do gelo.

144
00:11:33,290 --> 00:11:35,220
Não pode ser!

145
00:12:03,750 --> 00:12:05,240
De Chang.

146
00:12:08,490 --> 00:12:10,350
Ei, Burt! E aí?

147
00:12:10,590 --> 00:12:14,150
Calistenia. Sinta-se à vontade para participar.

148
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
Acho que vou passar.

149
00:12:15,930 --> 00:12:18,950
Se você quer ganhar seu sustento, vá estocar algumas prateleiras.

150
00:12:18,960 --> 00:12:21,420
Eu adoraria, mas você tem um telefonema.

151
00:12:21,430 --> 00:12:23,090
Leve uma mensagem.

152
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
Eu tentei,

153
00:12:24,870 --> 00:12:27,100
mas há uma senhora na linha,

154
00:12:27,110 --> 00:12:30,100
que tem uma voz de telefone muito sexy, aliás.

155
00:12:30,110 --> 00:12:33,340
Ela me disse para te contar que eles têm, uh...

156
00:12:33,350 --> 00:12:35,140
Não consigo ler minha escrita.

157
00:12:35,150 --> 00:12:38,910
O que significa essa palavra...
O que isso diz? Que ela tem, uh...

158
00:12:40,290 --> 00:12:42,180
- Grabóides? Onde?
- Sr. Gummer?

159
00:12:42,190 --> 00:12:43,610
Afirmativo. Quem é esse?

160
00:12:43,620 --> 00:12:46,350
Dra. estou ligando
da província de Nunavut, Canadá.

161
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Estamos 67 graus norte.

162
00:12:47,990 --> 00:12:50,890
- Esse é o Ártico canadense.
- É sim.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,660
Eu sou o líder da estação de um
equipe de pesquisa internacional.

164
00:12:53,670 --> 00:12:55,890
<i>Estamos baseados em Bo�te Canyon.</i>

165
00:12:55,900 --> 00:12:57,690
Como você conseguiu esse número? Você é do governo?

166
00:12:57,700 --> 00:12:58,890
Ela está com calor?

167
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
Bem, tenho um associado familiarizado com o seu trabalho.

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,170
Acho que o seu sócio deve estar meio perdido.

169
00:13:04,180 --> 00:13:07,470
Essa foi minha primeira reação,
mas ela é realmente muito inteligente.

170
00:13:07,850 --> 00:13:10,540
Ela sabe muito sobre a mitologia Graboid.

171
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
Graboids não são mitos, 
mas eles são um fenômeno do deserto.

172
00:13:14,020 --> 00:13:17,280
Eu acho que este é um momento colossal, senhorita, uh...

173
00:13:17,290 --> 00:13:19,080
Dr.

174
00:13:19,090 --> 00:13:22,380
Graboids não fazem e não podem
existem no Ártico, Dr. Sims!

175
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
- Impossível.
- Pergunte se ela está com calor.

176
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
Improvável, mas não impossível.

177
00:13:27,330 --> 00:13:28,920
- Quem é esse?
- Esta é Valéria.

178
00:13:28,930 --> 00:13:31,530
Primeiro, deixe-me dizer isso,
como um grande entusiasta do Graboid,

179
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
Admiro seu trabalho há anos.
Aqui está o que eu sei.

180
00:13:35,310 --> 00:13:38,000
Graboids são predadores subterrâneos semelhantes a vermes

181
00:13:38,010 --> 00:13:42,100
diferente de qualquer outra forma de vida catalogada
no registro genético ou fóssil da Terra.

182
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
<i>Quando totalmente crescido, um Graboid pode alcançar</i>

183
00:13:44,650 --> 00:13:47,010
até 10 metros de comprimento e pesam até 20 toneladas.

184
00:13:47,020 --> 00:13:50,380
Sua estrutura interna semirrígida
é coberto por uma carapaça de couro.

185
00:13:50,390 --> 00:13:53,360
<i>Eles são caçadores diurnos e não têm olhos,</i>

186
00:13:53,390 --> 00:13:56,390
mas o que é mais fascinante para
eu sobre sua acuidade predatória

187
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
é que é baseado na vibração.

188
00:13:59,300 --> 00:14:00,590
Prossiga. Estou ouvindo.

189
00:14:00,600 --> 00:14:03,690
Eles têm uma enorme armadura preta
bico e duas mandíbulas em forma de gancho,

190
00:14:03,700 --> 00:14:05,160
um de cada lado da mandíbula.

191
00:14:05,170 --> 00:14:09,300
<i>A espécie é pré-cambriana e possui
longos e poderosos tentáculos semelhantes a cobras,</i>

192
00:14:09,310 --> 00:14:11,770
<i>que pode atingir três metros para capturar suas presas.</i>

193
00:14:11,780 --> 00:14:13,340
Se você quiser, posso te dar o 411

194
00:14:13,350 --> 00:14:14,740
Nas subespécies morfológicas

195
00:14:14,750 --> 00:14:17,540
conhecido como Ass Blaster, também conhecido como <i>Mexicana Combustus.</i>

196
00:14:17,550 --> 00:14:20,580
Você é um tesouro de Graboidologia, senhorita, mas eu...

197
00:14:20,590 --> 00:14:24,210
Você os caçou e matou
dois continentes diferentes, Sr. Gummer.

198
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
Foi por isso que insisti para ligarmos.

199
00:14:26,090 --> 00:14:29,120
Mas por que você tem tanta certeza de que este é um ataque Graboid?

200
00:14:29,930 --> 00:14:32,520
O local da morte tem todos os sinais reveladores.

201
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
Exceto pela localização.

202
00:14:35,170 --> 00:14:38,160
Não sei. Chame isso de pressentimento, intuição.

203
00:14:38,170 --> 00:14:41,070
Precisamos da sua ajuda, Sr. Gummer, e precisamos dela o mais rápido possível!

204
00:14:41,110 --> 00:14:43,900
<i>Pense na aventura, Graboids no Ártico.</i>

205
00:14:43,910 --> 00:14:46,310
Este poderia ser um jogo totalmente novo.

206
00:14:47,610 --> 00:14:48,700
Bata!

207
00:14:48,710 --> 00:14:50,840
Sim.

208
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
Você nunca perguntou se ela era gostosa!

209
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- Onde você está indo?
- Segunda rodada! Eu vou junto.

210
00:15:19,610 --> 00:15:21,340
Pedido negado.

211
00:15:21,650 --> 00:15:24,910
O que? Vamos, aqui, pare de ser Burt por um minuto,

212
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
e resolva essa coisa comigo.

213
00:15:26,590 --> 00:15:30,080
Esta é a nossa chance de reviver
Marca Bull's-Eye de Burt Gummer,

214
00:15:30,090 --> 00:15:32,210
te libertar do fiscal, cara!

215
00:15:32,220 --> 00:15:34,120
Sejamos honestos.
Você tem muito vermelho em seu livro-razão.

216
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Minha situação financeira não é nada da sua maldita cera de abelha.

217
00:15:37,330 --> 00:15:38,850
E você apenas estará no caminho.

218
00:15:38,860 --> 00:15:42,220
Ah, como se eu estivesse na África do Sul? Huh?

219
00:15:42,230 --> 00:15:44,930
Isso foi único! Nada mais.

220
00:15:45,040 --> 00:15:48,930
Você está olhando para isso através do
extremidade errada do telescópio aqui, amigo.

221
00:15:48,940 --> 00:15:50,430
E o seu legado, hein?

222
00:15:50,440 --> 00:15:51,630
E quanto a isso?

223
00:15:51,640 --> 00:15:54,170
Você conhece algum outro caçador de Graboid por aí?

224
00:15:54,180 --> 00:15:56,200
Ah, eu não.

225
00:15:56,520 --> 00:15:59,270
Eu sei, você sabe, caçadores de Pé Grande... Não!

226
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
Você é Burt Gummer. Você é único!

227
00:16:02,350 --> 00:16:05,450
Vamos, cara, me ensine! Pague adiante.

228
00:16:05,460 --> 00:16:07,180
Ah, ainda não estou morto.

229
00:16:07,190 --> 00:16:10,720
Eu sei, e não estou interessado em
falando sobre sua mortalidade também,

230
00:16:10,730 --> 00:16:13,150
mas pense nisso. Quem vai encher seus sapatos

231
00:16:13,160 --> 00:16:16,260
quando você não pode mais fugir
ou superar essas feras, hein?

232
00:16:16,270 --> 00:16:17,890
Eu tenho que te contar uma coisa.

233
00:16:17,900 --> 00:16:21,200
Burt Gummer tem alguns sapatos grandes para ocupar.

234
00:16:21,310 --> 00:16:22,730
Tamanho 12s.

235
00:16:22,740 --> 00:16:24,730
Eu vi você no vestiário.

236
00:16:24,740 --> 00:16:26,740
E você é meu herdeiro aparente. É isso?

237
00:16:26,750 --> 00:16:28,470
Você já me conduziu através de um desafio Graboid.

238
00:16:28,480 --> 00:16:33,070
- Tem muita coisa que você ainda não sabe.
- Exatamente o que quero dizer.

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,520
Aprender pode ser divertido! Rosetta Stone me, cara.

240
00:16:36,920 --> 00:16:39,980
Foi uma cartilha de combate decente.

241
00:16:39,990 --> 00:16:41,920
Inferno, sim, foi! Eu era seu ala.

242
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
Ala? Mais como noz-asa!

243
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
Vamos, isso é...

244
00:16:46,500 --> 00:16:48,290
Isso é um pouco duro, eu acho.

245
00:16:50,400 --> 00:16:51,890
Caramba!

246
00:16:54,410 --> 00:16:56,570
Você está disposto a seguir ordens?

247
00:16:57,110 --> 00:16:58,400
Quer dizer, às vezes, eu não...

248
00:16:58,410 --> 00:17:02,240
Olha, os quinze centímetros mais importantes do campo de batalha

249
00:17:02,250 --> 00:17:04,720
estão entre suas orelhas. Você entendeu?

250
00:17:05,550 --> 00:17:08,310
Eu gostaria de pensar que tenho mais. Acho que tenho 6,5.

251
00:17:08,320 --> 00:17:10,110
Não seja esperto comigo.

252
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
Senhor, sim, senhor!

253
00:17:11,490 --> 00:17:12,680
E você preencheu

254
00:17:12,690 --> 00:17:18,390
o requisito não residente
formulário de isenção especial RCMP-5590?

255
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
Senhor...

256
00:17:19,700 --> 00:17:24,690
- O quê?
- O formulário RCMP-5590!

257
00:17:24,770 --> 00:17:28,260
Para aquela arma de fogo que você está
planejando trazer para o Canadá.

258
00:17:28,910 --> 00:17:29,970
Não.

259
00:17:29,980 --> 00:17:34,280
Bem, então é melhor você baixar
um e preencha-o imediatamente.

260
00:17:34,550 --> 00:17:36,640
Pegue seu equipamento ártico.

261
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
Homem!

262
00:18:01,140 --> 00:18:04,130
Bem-vindo ao Grande Norte Branco, hein!

263
00:18:04,140 --> 00:18:06,800
Também conhecido como Nowheresville.

264
00:18:06,810 --> 00:18:09,870
Você está a cerca de 1.600 quilômetros ao norte dali.

265
00:18:10,120 --> 00:18:12,010
Você está em algum lugar entre, uh,

266
00:18:12,020 --> 00:18:15,510
Nunca fui e não quero ir.

267
00:18:15,650 --> 00:18:17,380
Onde estão todas as geleiras?

268
00:18:17,390 --> 00:18:22,620
Fusão. O desemprego dos cães de trenó está em alta.

269
00:18:23,500 --> 00:18:25,190
Quanto falta até chegarmos lá?

270
00:18:25,200 --> 00:18:28,860
Não muito longe. Logo na curva.

271
00:18:29,200 --> 00:18:31,030
Onde está seu GPS?

272
00:18:31,040 --> 00:18:33,530
Você está no Círculo Polar Ártico.

273
00:18:33,570 --> 00:18:37,570
Os satélites aqui em cima falham mais do que acertam.

274
00:18:37,580 --> 00:18:41,040
Mas não se preocupe. Está tudo aqui.

275
00:18:41,050 --> 00:18:43,040
Isso é reconfortante.

276
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
Como está lá atrás, Sr. Gummer?

277
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
Meu monitor de vibração sísmica é completamente inútil.

278
00:18:48,120 --> 00:18:52,380
Sim, bem, você pode fazer login no
inter-Web quando colocarmos você na estação.

279
00:18:52,390 --> 00:18:57,050
- Pêssego.
- Ei, sou um grande fã da sua série.

280
00:18:57,060 --> 00:19:02,320
adorei esse episódio do dry
carnes e insetos como proteínas.

281
00:19:02,330 --> 00:19:06,960
Vejo que você está contrabandeando cerveja caseira
álcool de cereais em território seco.

282
00:19:06,970 --> 00:19:11,070
Bem, a autoridade tribal local é um pouco medrosa,

283
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
então sou forçado a deixar isso fora do radar.

284
00:19:14,250 --> 00:19:16,640
Não pergunte, não conte, certo?

285
00:19:16,650 --> 00:19:17,980
Sim.

286
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
Travis!

287
00:19:27,560 --> 00:19:29,190
Eu vejo isso.

288
00:19:29,690 --> 00:19:31,090
- Não pode ser.
- Isso é.

289
00:19:31,100 --> 00:19:33,960
- É o quê?
- Temos uma incursão aérea hostil.

290
00:19:33,970 --> 00:19:35,620
Qual é a sua altitude?

291
00:19:35,630 --> 00:19:36,790
1.400 pés.

292
00:19:36,800 --> 00:19:41,360
Eu sugiro que você tome medidas evasivas
e coloque este avião no chão.

293
00:19:41,370 --> 00:19:44,100
Ass Blasters no Ártico?

294
00:19:49,850 --> 00:19:51,710
Eles estão digitando no seu motor!

295
00:19:51,720 --> 00:19:54,180
- Sim, eles são caçadores de calor.
- Quem são eles?

296
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Blasters de bunda!

297
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
- Ataque de pássaros.
- Perdemos o motor.

298
00:20:07,100 --> 00:20:09,390
Não brinca, Sherlock!

299
00:20:09,400 --> 00:20:12,060
Abaixe isso! Agora!

300
00:20:13,000 --> 00:20:15,060
Prepare-se para um chope!

301
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
Isso significa acidente?

302
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
A gravidade nunca perde!

303
00:20:20,480 --> 00:20:23,500
O melhor que podemos esperar é um empate!

304
00:20:24,550 --> 00:20:27,640
- Prepare-se para o impacto!
- Impacto? Qual impacto?

305
00:20:44,270 --> 00:20:47,100
E estamos aqui!

306
00:20:47,570 --> 00:20:50,600
Uau. Estamos tão fora daqui!

307
00:21:06,720 --> 00:21:08,210
Oh não.

308
00:21:09,430 --> 00:21:12,620
Aí vêm eles, os homens de preto.

309
00:21:27,850 --> 00:21:30,510
Bem, bem, bem! O que temos aqui?

310
00:21:30,650 --> 00:21:32,310
Tom e Jerry?

311
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
Frick e Frank?

312
00:21:34,290 --> 00:21:36,380
Não, é mais como Butch e Sundance.

313
00:21:36,390 --> 00:21:38,010
Starsky e Hutch.

314
00:21:38,020 --> 00:21:40,680
Sinto cheiro de álcool?

315
00:21:42,160 --> 00:21:44,390
Meu pássaro funciona com biocombustível.

316
00:21:44,400 --> 00:21:47,660
E você está contrabandeando luar
em um território das Primeiras Nações?

317
00:21:47,670 --> 00:21:49,360
Esse é um grande momento, não-não!

318
00:21:49,400 --> 00:21:52,060
Você não se importa se nos ajudarmos agora, não é?

319
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Bem, há uma questão de pagamento, hein?

320
00:21:55,410 --> 00:21:57,400
Coloque na minha conta.

321
00:21:57,410 --> 00:21:59,340
E quem você pode ser?

322
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
Eu sou seu vizinho

323
00:22:08,520 --> 00:22:10,410
enquanto você está aqui em sua pequena caça às minhocas.

324
00:22:10,420 --> 00:22:14,360
Mas não há tapete de boas-vindas
minha porta, então pise com cuidado.

325
00:22:15,430 --> 00:22:18,390
Um conselho, Sr. Gummer.

326
00:22:18,600 --> 00:22:21,860
Você fica fora do meu caminho e paga seus impostos.

327
00:22:22,230 --> 00:22:25,000
Considere-se devidamente avisado.

328
00:22:26,070 --> 00:22:27,560
Eu te conheço?

329
00:22:27,570 --> 00:22:30,370
Não sei. Você?

330
00:22:31,580 --> 00:22:35,200
Como somos vizinhos, 
aqui estão alguns conselhos de vizinhança.

331
00:22:35,880 --> 00:22:38,570
Bata em retirada até eu limpar esta área.

332
00:22:38,580 --> 00:22:42,810
Retiro? Inferno, não.
Estamos apenas começando aqui.

333
00:22:43,050 --> 00:22:45,310
Em seguida, encontre um lugar seguro para se agachar.

334
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Considere-se devidamente avisado.

335
00:22:53,330 --> 00:22:54,990
Você conhece aquela marca de derrapagem?

336
00:22:55,000 --> 00:22:56,590
O que você pode me dizer sobre ele?

337
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
Bem, há rumores de que ele está aqui trabalhando

338
00:22:58,570 --> 00:23:01,200
em algumas coisas da Área 51.

339
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
Alguma fábrica conjunta de cocô EUA-Canadá

340
00:23:04,340 --> 00:23:08,240
sendo desenvolvido por Harpo... Darpo...

341
00:23:08,250 --> 00:23:09,640
Você quer dizer DARPA?

342
00:23:09,650 --> 00:23:12,210
É esse mesmo! Conhece-los?

343
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
Sim, eles são a sigla para mal.

344
00:23:27,370 --> 00:23:28,960
Você deve ser Valéria?

345
00:23:28,970 --> 00:23:31,790
Ao seu serviço. E obrigado por responder ao nosso SOS.

346
00:23:31,800 --> 00:23:34,060
Sim, meu indicativo hoje em dia.

347
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
Este é Aklark. Ele é nosso garoto residente local.

348
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Olá, Mac. Vi que você chegou meio agitado aí, né?

349
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
Sim, só um pouquinho.

350
00:23:42,110 --> 00:23:44,770
Vocês acabaram de vir do Burning Man ou...

351
00:23:45,580 --> 00:23:47,240
Como vai, Sr. Burt?

352
00:23:47,750 --> 00:23:50,380
Uau! Eles até conhecem você no Canadá!

353
00:23:50,390 --> 00:23:53,150
Você não me contou sobre a infestação de AB.

354
00:23:53,160 --> 00:23:55,220
- Temos Ass Blasters?
- Sim.

355
00:23:55,230 --> 00:23:56,920
Não é um urso polar, garota.

356
00:23:56,930 --> 00:23:58,750
Mamãe e papai não vão acreditar.

357
00:23:58,760 --> 00:24:00,250
"Mamãe e papai"?

358
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
Aqui está uma explosão do passado, Sr. Gummer.

359
00:24:02,570 --> 00:24:04,460
Sou filha de Val e Rhonda.

360
00:24:04,470 --> 00:24:08,030
Não! Val e Rhonda do apocalipse OG Graboid?

361
00:24:08,040 --> 00:24:10,300
Louco, né? Você deve ser Travis.

362
00:24:10,310 --> 00:24:11,470
Eu sou.

363
00:24:11,480 --> 00:24:15,500
Uh... eu meio que perdi a noção
de seus pais ao longo dos anos.

364
00:24:15,510 --> 00:24:19,310
Tudo bem. Eles são fáceis de
perder de vista, especialmente Val.

365
00:24:19,350 --> 00:24:22,440
Vamos levá-lo de volta à estação.
Todo mundo está esperando.

366
00:24:22,990 --> 00:24:24,850
Ele não é do tipo que mantém contato.

367
00:24:24,860 --> 00:24:26,350
Vamos.

368
00:24:33,830 --> 00:24:35,490
Ah, bam!

369
00:24:35,500 --> 00:24:36,990
Droga!

370
00:24:42,340 --> 00:24:43,830
Ah, cara!

371
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
Vejo que veio para o norte carregado de urso, Sr. Burt.

372
00:25:25,420 --> 00:25:28,380
Sim, BSA .303. Legal.

373
00:25:28,390 --> 00:25:29,880
Isso matará a maioria dos vermes.

374
00:25:29,890 --> 00:25:32,210
Sim, bem, para os vermes que estamos caçando,

375
00:25:32,220 --> 00:25:35,520
é como atirar com um estilingue em um tanque Sherman.

376
00:25:35,530 --> 00:25:38,490
Eu pensei que seria mais frio do que
um saco de bola de rena aqui.

377
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Estamos no meio de uma onda de calor no Ártico,

378
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
o que acelerou enormemente o derretimento da neve.

379
00:25:41,930 --> 00:25:44,790
Inferno, estou mais quente do que 50 cal em modo totalmente automático!

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
Sr. Gummer, que bom que você pôde vir.

381
00:25:47,370 --> 00:25:49,900
Bem-vindo à Estação de Pesquisa Ártica Bo�te Canyon

382
00:25:49,910 --> 00:25:52,930
ou, como costumávamos chamá-lo,
ciência nos confins do mundo.

383
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
Você deve ser, uh, Dra. Rita Sims?

384
00:25:55,580 --> 00:25:56,800
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

385
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
Este é o Dr. Ferezze.

386
00:25:58,150 --> 00:26:00,510
- Charles Ferezze.
- Doutor.

387
00:26:00,520 --> 00:26:01,710
Como foi seu voo?

388
00:26:01,720 --> 00:26:05,450
Bem, digamos apenas que acertamos um pouco.

389
00:26:06,560 --> 00:26:08,580
Nós explodimos o motor.

390
00:26:08,590 --> 00:26:10,690
Na verdade, fomos atacados pelo Ass Blaster,

391
00:26:10,700 --> 00:26:15,120
e durante o combate aéreo que se seguiu,
o motor explodiu.

392
00:26:15,130 --> 00:26:17,460
- Um Ass Blaster?
- Sim.

393
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
Quebrou o motor?

394
00:26:19,170 --> 00:26:21,830
Mas você tem que me levar de volta
para Montreal para que eu possa relatar

395
00:26:21,840 --> 00:26:24,470
aos poderes constituídos sobre a recente reviravolta dos acontecimentos.

396
00:26:24,480 --> 00:26:28,970
Bem, eles apenas terão que esperar
até eu colocar esse cachorrinho no ar novamente.

397
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
Não posso ficar aqui nem mais um minuto!

398
00:26:32,020 --> 00:26:35,350
Com licença. Tenho um motor para consertar.

399
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
Com licença.

400
00:26:37,590 --> 00:26:40,980
Dr. Ferezze, ele se assusta com a queda de uma pena.

401
00:26:40,990 --> 00:26:43,390
Desculpe. Ainda não nos conhecemos.

402
00:26:43,430 --> 00:26:45,750
Oh, Travis Welker, meu, uh...

403
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Minha ala, uh... Wingman.

404
00:26:48,570 --> 00:26:50,230
Obrigado por ter vindo.

405
00:26:50,600 --> 00:26:54,130
Tenho que entrar, ver a configuração do terreno.

406
00:26:55,170 --> 00:26:58,070
Pôr do sol às 3h48

407
00:26:58,140 --> 00:27:01,170
Bem, é a Terra do Sol da Meia-Noite, Sr. Welker.

408
00:27:01,180 --> 00:27:05,210
Você está dizendo que o sol
nunca vai cair em cima de mim?

409
00:27:05,220 --> 00:27:07,880
Bem, isso nunca irá abaixo do horizonte,

410
00:27:08,390 --> 00:27:10,410
se é isso que você está perguntando.

411
00:27:10,520 --> 00:27:13,210
Enviamos um homem de três
equipe de perfuração para o campo glacial

412
00:27:13,220 --> 00:27:15,450
cerca de meio dia subindo a montanha daqui.

413
00:27:15,460 --> 00:27:17,520
Você tem três KIA?

414
00:27:17,530 --> 00:27:18,750
Morto em ação.

415
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Uau, isso é um grande 10-4, bom amigo.

416
00:27:21,670 --> 00:27:23,820
- Meu nome é Swackhamer.
- Swackhammer.

417
00:27:23,830 --> 00:27:25,390
Eu martelei e preguei este lugar.

418
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Você precisa saber de qualquer coisa, eu sou seu cara.

419
00:27:28,240 --> 00:27:32,170
Há dois que podemos verificar como mortos,
um dado como morto.

420
00:27:32,180 --> 00:27:33,870
Verificado? Como?

421
00:27:33,880 --> 00:27:35,170
Bem, do local do assassinato.

422
00:27:35,180 --> 00:27:37,840
Rita e sua equipe conseguiram recuperar uma cabeça decepada,

423
00:27:37,850 --> 00:27:40,820
uma pélvis parcialmente comida,
e um testículo meio comido.

424
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
Como você recupera um testículo meio comido?

425
00:27:43,690 --> 00:27:46,850
Agora, onde está toda a neve, Dr. Sims?

426
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
Este ano em particular foi
um dos mais calorosos já registrados aqui.

427
00:27:50,390 --> 00:27:52,190
Conheça Hart Hansen, Sr. Gummer.

428
00:27:52,200 --> 00:27:55,420
Ele é PhD em Geomorfologia
da Universidade de Cambridge.

429
00:27:55,430 --> 00:27:57,660
Ah, sim, garoto do avião.

430
00:27:57,670 --> 00:28:00,930
É um RC. Uma espécie de hobby.

431
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
Na verdade, é um hábito, hum...

432
00:28:04,640 --> 00:28:06,900
Ok, é um vício. De qualquer forma,

433
00:28:06,910 --> 00:28:08,370
é um prazer conhecê-lo, Sr. Gummer.

434
00:28:08,380 --> 00:28:09,870
Tenho certeza que você encontrará aquele Bo�te Canyon

435
00:28:09,880 --> 00:28:12,210
é um fenômeno geológico muito singular.

436
00:28:12,220 --> 00:28:14,580
Esta tundra perenemente congelada é interrompida

437
00:28:14,590 --> 00:28:17,210
por aproximadamente 10 quilômetros quadrados em solo descongelado.

438
00:28:17,220 --> 00:28:19,710
Descongelado? Está completamente seco lá fora.

439
00:28:19,720 --> 00:28:21,750
As fontes termais de Meltwater são um sintoma agradável

440
00:28:21,760 --> 00:28:24,290
de calor geotérmico, que aquece
a Terra das profundezas da terra

441
00:28:24,300 --> 00:28:25,520
em que estamos.

442
00:28:25,530 --> 00:28:26,890
Isso explica os ABs.

443
00:28:26,900 --> 00:28:28,120
Blasters de bunda!

444
00:28:30,430 --> 00:28:33,230
- Blasters de bunda...
- Você acha isso engraçado?

445
00:28:35,370 --> 00:28:39,640
Essas criaturas não são brincadeira.
Eles são máquinas de matar que vão e não desistem.

446
00:28:40,110 --> 00:28:41,840
Agora, sinto muito pela perda de seus amigos,

447
00:28:41,850 --> 00:28:44,270
mas se você não fizer exatamente o que eu digo,

448
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
eles não serão os últimos a morrer por aqui.

449
00:28:46,450 --> 00:28:49,110
Não é engraçado, Sr. Gummer. Nós entendemos.

450
00:28:49,150 --> 00:28:51,780
O permafrost em altitudes mais elevadas está derretendo,

451
00:28:51,790 --> 00:28:56,560
então a tundra é violada mais facilmente. Portanto, Graboides.

452
00:28:57,460 --> 00:29:00,760
Você está me dizendo derretendo gelo
bonés e temperaturas mais quentes

453
00:29:00,770 --> 00:29:05,090
estão causando essa debandada Graboid no Ártico?

454
00:29:05,100 --> 00:29:06,590
Mais ou menos, mas há mais.

455
00:29:06,600 --> 00:29:09,330
Ilumine-me. Por que aqui?

456
00:29:09,340 --> 00:29:11,400
Evolução, Sr. Gummer.

457
00:29:11,410 --> 00:29:12,800
Há uma coisa que a natureza nos ensinou,

458
00:29:12,810 --> 00:29:15,640
e é assim que a vida pode se expandir para novos territórios.

459
00:29:15,650 --> 00:29:17,510
Talvez estes sejam os primeiros Graboids.

460
00:29:17,520 --> 00:29:21,140
- Sim, como pré-pré-cambriano.
- Exatamente.

461
00:29:21,150 --> 00:29:24,780
E talvez eles tenham migrado para o sul milhões,
talvez até bilhões de anos atrás

462
00:29:24,790 --> 00:29:26,510
e evoluiu para uma criatura do deserto.

463
00:29:26,520 --> 00:29:29,580
E agora, depois de incontáveis
giga-annum adormecido no gelo...

464
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
Eles acordaram.

465
00:29:31,000 --> 00:29:35,090
Qual é, isso parece um monte de sassafrás!

466
00:29:35,170 --> 00:29:37,570
Parece atrevido!

467
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
Dr. Sims, uma palavra?

468
00:29:46,310 --> 00:29:47,900
Quanto tempo mais?

469
00:29:49,810 --> 00:29:53,670
Eu tenho que costurar a frio
coletor de admissão, reconstrua o carboidrato.

470
00:29:53,680 --> 00:29:55,910
Olha, se você não entender isso
lixo no ar em breve, eu vou...

471
00:29:55,920 --> 00:29:57,890
Você vai o quê, Sr. Freeze?

472
00:29:59,090 --> 00:30:03,320
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.

473
00:30:08,270 --> 00:30:09,960
O que é?

474
00:30:16,670 --> 00:30:18,160
DARPA.

475
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
O que eles estão fazendo aqui?

476
00:30:28,750 --> 00:30:30,850
- Ah, eles?
- Shh!

477
00:30:30,990 --> 00:30:33,410
Sim, eles.

478
00:30:33,420 --> 00:30:35,680
Qual é a sua associação com eles?

479
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
Eles são nossos vizinhos de pesquisa.

480
00:30:37,600 --> 00:30:40,860
Por que estamos sussurrando? Eles não podem nos ouvir.

481
00:30:42,200 --> 00:30:43,490
Quando eles chegaram?

482
00:30:43,500 --> 00:30:46,130
Eles chegaram há alguns meses.

483
00:30:46,140 --> 00:30:48,560
Eles estão trabalhando em algum projeto EUA-Canadá.

484
00:30:48,570 --> 00:30:49,760
É muito secreto.

485
00:30:52,410 --> 00:30:54,200
Por que? O que?

486
00:30:54,210 --> 00:30:56,670
Armas biológicas é o quê.

487
00:30:56,680 --> 00:30:59,670
Aposto com você um dólar por
buraco de rosquinha que zeramos

488
00:30:59,680 --> 00:31:01,410
no campo de testes da DARPA.

489
00:31:01,420 --> 00:31:04,180
Você acha que nossos vizinhos de pesquisa

490
00:31:04,190 --> 00:31:07,380
estão criando essas criaturas como armas biológicas?

491
00:31:07,390 --> 00:31:09,920
Bingo! Este é o campo de matança,

492
00:31:09,930 --> 00:31:12,050
e vocês são as cobaias.

493
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
Acho que você está alcançando.

494
00:31:13,730 --> 00:31:17,630
É um fato verificável que
DARPA começou a treinar golfinhos

495
00:31:17,640 --> 00:31:20,730
como porta-bombas durante o Vietnã.

496
00:31:20,740 --> 00:31:26,230
Mais recentemente, eles foram revelados
para transformar insetos ciborgues em armas.

497
00:31:27,480 --> 00:31:32,140
Não, senhora, eu não colocaria nada
passando por esses Mengeles de chapéu preto.

498
00:31:33,650 --> 00:31:35,880
Temos Ass Blasters no campus!

499
00:31:43,890 --> 00:31:45,590
Dr. Ferezze está lá fora com aquela coisa.

500
00:31:45,600 --> 00:31:48,490
Ah, Senhor. Esse cara se tornou um verdadeiro chato.

501
00:31:48,500 --> 00:31:50,690
Qual é o 20 desse AB?

502
00:31:55,440 --> 00:31:58,600
Esse esfíncter flamejante está no telhado!

503
00:32:03,210 --> 00:32:05,970
Olhos! Precisamos de olhos naquele telhado!

504
00:32:05,980 --> 00:32:07,950
Estou trazendo a câmera do telhado!

505
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
Tudo bem, ouça!

506
00:32:25,700 --> 00:32:28,930
Se houver Ass Blasters na estação,
Graboids não ficam muito atrás.

507
00:32:28,940 --> 00:32:33,600
Eles respondem a vibrações sísmicas,
então todos fiquem parados.

508
00:32:41,890 --> 00:32:45,280
Dr. Justamente o homem que eu queria ver.

509
00:32:45,290 --> 00:32:48,660
Os corpos, ou o que resta deles,
estão prontos para transporte.

510
00:32:48,660 --> 00:32:51,850
Quando você tiver um minuto,
precisamos repassar os detalhes novamente.

511
00:32:51,860 --> 00:32:54,360
Já passamos por isso.
Foi um aparente ataque Graboid.

512
00:32:54,370 --> 00:32:55,590
Grabóide?

513
00:33:13,750 --> 00:33:16,190
Bloqueado e carregado.

514
00:34:06,040 --> 00:34:08,530
Aquela coisa derrubou a nossa torre de comunicação.

515
00:34:08,570 --> 00:34:09,860
Não temos conversa.

516
00:34:09,870 --> 00:34:11,570
Nosso link de dados e NetCam também estão fora do ar.

517
00:34:11,580 --> 00:34:13,700
Como aquele idiota foi parar aí?

518
00:34:13,710 --> 00:34:17,610
Agora eu tenho que salvar sua bunda!
Eu vou lá fora.

519
00:34:34,800 --> 00:34:37,060
Você já viu um Ass Blaster antes?

520
00:34:37,070 --> 00:34:38,590
- Não.
- Sim.

521
00:34:38,600 --> 00:34:40,190
Esta é a primeira vez.

522
00:34:40,270 --> 00:34:44,430
Eles são muito legais, na verdade,
mas eles são maus e cheiram mal.

523
00:34:44,440 --> 00:34:47,070
Eu tive um namorado assim uma vez.

524
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
Você é solteiro?

525
00:34:53,650 --> 00:34:55,910
Você está tentando ser gentil comigo?

526
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
- Definitivamente.
- Não vai funcionar.

527
00:35:25,580 --> 00:35:27,640
Doutor! Doutor!

528
00:35:27,650 --> 00:35:31,010
Doutor! Cresça a coluna, hein?

529
00:35:31,020 --> 00:35:32,110
Olhe para mim.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,950
Eu tenho bolas de aço. Diga!

531
00:35:33,960 --> 00:35:36,350
Eu tenho bolas de aço.

532
00:35:36,360 --> 00:35:38,650
Minhas bolas são de aço inoxidável!

533
00:35:38,660 --> 00:35:41,320
Minhas bolas são de aço inoxidável!

534
00:35:41,330 --> 00:35:45,360
Minhas bolas estão no Guinness Book of Balls!

535
00:35:45,370 --> 00:35:49,230
Minhas bolas estão no Guinness Book of Balls!

536
00:35:49,240 --> 00:35:51,670
Certo! Você coloca isso.

537
00:35:51,680 --> 00:35:55,040
- Sim.
- Vai esconder sua assinatura de calor, hein?

538
00:35:55,050 --> 00:35:58,370
Agora, olhe. Você fica comigo
como uma sombra. Você ouviu isso?

539
00:35:58,380 --> 00:35:59,470
Sim.

540
00:35:59,480 --> 00:36:01,710
Agora, coloque esse pau de volta nas calças

541
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
- e faça o que eu faço, certo?
- Sim, senhor.

542
00:36:03,490 --> 00:36:04,610
- Rogério?
- Rogério.

543
00:36:04,620 --> 00:36:06,920
- Entendido. Vamos.
- OK.

544
00:36:10,830 --> 00:36:14,020
Vamos, soldado. Capuzes para cima!

545
00:36:44,730 --> 00:36:46,320
Que diabos?

546
00:36:56,470 --> 00:36:58,570
Chupe isso, cérebro de pássaro!

547
00:37:07,720 --> 00:37:09,410
Vá embora, otário!

548
00:38:01,310 --> 00:38:03,230
Como você está se sentindo, Sr. Gummer?

549
00:38:08,010 --> 00:38:09,500
O que está acontecendo?

550
00:38:09,680 --> 00:38:11,810
- Você acabou de fazer uma cirurgia.
- O que?

551
00:38:11,850 --> 00:38:14,370
Cirurgia artroscópica. Para remover uma tênia mondo

552
00:38:14,380 --> 00:38:17,240
isso estava causando uma festa em seus intestinos.

553
00:38:17,250 --> 00:38:19,780
Eu sei. Nojento, hein?

554
00:38:20,660 --> 00:38:23,350
Estado de Oregon. Corvallis, certo?

555
00:38:23,360 --> 00:38:25,790
Sim. Vá castores!

556
00:38:26,460 --> 00:38:28,990
Você sabe, meu pai tem me contado histórias sobre você

557
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
já que eu poderia pular em seu joelho e...

558
00:38:30,970 --> 00:38:33,560
Ainda não consigo acreditar que Val McKee é seu pai!

559
00:38:33,570 --> 00:38:35,960
Ele é mais um pai, na verdade.

560
00:38:35,970 --> 00:38:37,930
Tio maluco, na verdade.

561
00:38:37,940 --> 00:38:39,370
Selvagem, hein?

562
00:38:39,380 --> 00:38:42,740
Seu pai foi o mais
alavanca brilhante de insucesso encontrada.

563
00:38:42,750 --> 00:38:45,710
Sim. Isso é o que mamãe sempre diz.

564
00:38:45,720 --> 00:38:47,810
Ele sempre me disse que você era durão.

565
00:38:47,820 --> 00:38:50,790
Quero dizer, são.

566
00:38:51,020 --> 00:38:52,950
Ah, de jeito nenhum. Sem chance! São aqueles...

567
00:38:52,960 --> 00:38:56,150
Pele grabóide? Sim. Papai os fez para mamãe.

568
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
Ela os entregou para mim. Bastante indestrutível.

569
00:39:00,030 --> 00:39:01,720
O que você está fazendo aqui?

570
00:39:01,730 --> 00:39:05,690
Estágio. estou fazendo o meu
Mestrado em Geociências Matemáticas.

571
00:39:05,970 --> 00:39:07,290
Como você está se sentindo, Burt?

572
00:39:07,300 --> 00:39:09,430
Falando em fracassados.

573
00:39:09,440 --> 00:39:13,970
Sou tão forte quanto um quinto de uísque, Wingman.

574
00:39:13,980 --> 00:39:17,640
Realmente? Porque você parecia mais lento
do que o Mississippi lá fora.

575
00:39:17,780 --> 00:39:21,170
Onde estão minhas munições,
meu colete de combate, minhas roupas, né?

576
00:39:21,180 --> 00:39:22,710
À sua esquerda.

577
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Bem, sinta-se melhor, Sr. Gummer.

578
00:39:30,330 --> 00:39:32,520
Tudo bem. Obrigado, senhorita McKee.

579
00:39:32,630 --> 00:39:35,220
Você pode me chamar de Val.

580
00:39:41,770 --> 00:39:42,860
O que está acontecendo com você, Burt?

581
00:39:42,870 --> 00:39:45,330
Não é típico de você se ajoelhar em campo.

582
00:39:45,340 --> 00:39:47,070
Precisamos conversar.

583
00:39:54,750 --> 00:39:58,240
Onde você conseguiu esse HK91?

584
00:39:59,020 --> 00:40:00,580
Sr. Gummer?

585
00:40:00,920 --> 00:40:03,720
Há algo que você precisa ver.

586
00:40:38,100 --> 00:40:42,090
O nível da água caiu 15
centímetros desde a nossa última medição.

587
00:40:42,230 --> 00:40:46,630
As amostras detectaram um novo
elemento químico no gás do solo.

588
00:40:46,870 --> 00:40:48,800
<i>Você consegue determinar o que é?</i>

589
00:40:48,810 --> 00:40:54,210
Uh... O computador está lendo como HCO2H.

590
00:40:55,250 --> 00:40:56,770
Ácido fórmico?

591
00:40:56,950 --> 00:40:58,240
Sim.

592
00:40:58,250 --> 00:41:00,810
<i>Sim, e é uma dose altamente concentrada.</i>

593
00:41:00,820 --> 00:41:03,550
A acidez no pH está fora dos gráficos.

594
00:41:12,800 --> 00:41:14,820
O que diabos foi isso?

595
00:41:24,170 --> 00:41:25,770
Você ouviu isso?

596
00:41:49,530 --> 00:41:52,260
<i>Saia! Saia agora!</i>

597
00:42:02,110 --> 00:42:03,670
Que diabos?

598
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
O que é?

599
00:42:46,690 --> 00:42:48,350
Você foi infectado, Sr. Gummer,

600
00:42:48,360 --> 00:42:50,980
pelo que parece ser um organismo parasita que é

601
00:42:50,990 --> 00:42:53,520
bastante hostil e tem uma gestação extremamente lenta.

602
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
Quais são as más notícias?

603
00:42:57,930 --> 00:43:01,630
Bem, infelizmente, ele secreta
uma neurotoxina em uma certa maturação,

604
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
matando o hospedeiro.

605
00:43:03,010 --> 00:43:06,500
Matando o anfitrião? Você quer dizer, Burt sendo o anfitrião?

606
00:43:12,550 --> 00:43:15,710
Nós identificamos a toxina
como originário de um Graboid.

607
00:43:15,720 --> 00:43:16,980
Um Grabóide?

608
00:43:16,990 --> 00:43:19,050
- O que...
- Apenas me conceda.

609
00:43:23,160 --> 00:43:25,750
Sangue atrás do olho causado por inflamação cerebral.

610
00:43:25,760 --> 00:43:27,590
Estágio avançado. Não é bom.

611
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Você vai precisar de anticorpos.

612
00:43:29,770 --> 00:43:31,460
Bem, como podemos obtê-los?

613
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
De um Graboid.

614
00:43:34,170 --> 00:43:36,870
Talvez possamos conseguir que alguém passe no banco de sangue.

615
00:43:39,310 --> 00:43:42,140
Como diabos você
ser infectado por um Graboid?

616
00:43:52,990 --> 00:43:55,010
Eu estava na barriga da besta.

617
00:43:59,000 --> 00:44:01,760
Ok, então matamos um Graboid. Nós fazemos isso.

618
00:44:01,770 --> 00:44:02,920
Eu cuido disso, Burt.

619
00:44:02,930 --> 00:44:07,340
Os anticorpos precisam ser extraídos
de um Graboid vivo para ser viável.

620
00:44:07,870 --> 00:44:09,460
Um Graboid vivo?

621
00:44:10,840 --> 00:44:12,740
Missão: Impossível.

622
00:44:13,180 --> 00:44:16,010
Você planeja jogar um laço no pescoço dele?

623
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
Se me der licença, preciso fazer uma varredura no perímetro.

624
00:44:19,620 --> 00:44:22,480
Eu não acho que você entende
a urgência de sua condição.

625
00:44:22,490 --> 00:44:25,150
Não deixe o urgente atrapalhar o importante.

626
00:44:29,190 --> 00:44:31,660
Seu corpo está falhando, Sr. Gummer.

627
00:44:31,660 --> 00:44:33,490
Besteira! Quero uma segunda opinião.

628
00:44:33,500 --> 00:44:35,360
Sim, eu sei que isso é tudo machismo e tudo mais, Burt,

629
00:44:35,370 --> 00:44:37,160
mas acontece que me preocupo com sua saúde!

630
00:44:37,170 --> 00:44:38,790
Vá se importar em outro lugar.

631
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Isso é uma coisa idiota de se dizer.

632
00:44:45,910 --> 00:44:48,170
Nenhuma semente ruim ficará impune!

633
00:44:57,690 --> 00:44:58,980
Tire isso de mim!

634
00:45:02,230 --> 00:45:03,450
Espere.

635
00:45:03,460 --> 00:45:05,330
Por favor, não deixe ir!

636
00:45:05,430 --> 00:45:07,690
- Aguentar!
- Não solte!

637
00:45:09,000 --> 00:45:12,020
- Meu Deus!
- Por favor, não solte!

638
00:45:12,400 --> 00:45:14,030
- Por favor, não solte.
- Te peguei.

639
00:45:14,040 --> 00:45:16,700
- Me segure! Me segure!
- Merda! Te peguei.

640
00:45:17,570 --> 00:45:18,670
Não!

641
00:45:28,690 --> 00:45:31,440
Tudo bem! Bloqueie essa janela!

642
00:45:31,450 --> 00:45:33,850
Ok, pessoal, apertem as tiras de queixo

643
00:45:33,860 --> 00:45:37,480
e prepare um sanduíche de carne! Estamos sob ataque.

644
00:45:37,490 --> 00:45:39,660
Proteja todas as portas e janelas!

645
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
Bem, isso é ótimo.

646
00:45:41,870 --> 00:45:44,890
Estamos sob ataque de uma forma de vida subterrânea hostil.

647
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
Todos nós vamos morrer!

648
00:45:47,600 --> 00:45:49,230
Ouça-me, doutor.

649
00:45:49,240 --> 00:45:50,930
Pegue algumas colheres de sopa de cimento

650
00:45:50,940 --> 00:45:53,400
e endurecer, hein?

651
00:45:53,410 --> 00:45:56,570
OK, olhe, qualquer um com uma arma, carregue-a.

652
00:45:56,580 --> 00:46:00,240
Temos a ponta afiada do bastão.
O que quer que você tenha, use!

653
00:46:01,420 --> 00:46:03,220
Calma, vaqueira!

654
00:46:04,420 --> 00:46:06,710
Não consigo fazer este monitor de vibração sísmica funcionar.

655
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
Nosso link de dados e NetCam estão fora do ar, Sr. Gummer.

656
00:46:08,690 --> 00:46:10,880
Sim, o Ass Blaster rasgou
nossa torre de comunicação foi separada ontem à noite.

657
00:46:10,890 --> 00:46:11,990
Você pode consertar isso?

658
00:46:12,000 --> 00:46:14,220
Swackhamer trabalhou nisso a manhã toda, mas...

659
00:46:14,230 --> 00:46:17,690
A antena HF está totalmente destruída.
Coaxial foi cortado.

660
00:46:17,700 --> 00:46:19,060
O prato grid pack está totalmente baleado.

661
00:46:19,070 --> 00:46:20,830
Tudo bem, quanto tempo levará para consertar?

662
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
- Um dia, pelo menos.
- Tudo bem.

663
00:46:23,170 --> 00:46:25,300
Telefone via satélite Iridium?

664
00:46:26,610 --> 00:46:29,800
- Quem pegou o telefone via satélite?
- Eu vi o Dr. Ferezze com isso mais cedo.

665
00:46:29,810 --> 00:46:31,910
Oh, Ferezze fugiu do galinheiro.

666
00:46:31,920 --> 00:46:34,840
Tudo bem, encontre-o e pegue
aquele telefone via satélite para mim o mais rápido possível!

667
00:46:34,850 --> 00:46:37,540
É a nossa tábua de salvação para sair daqui.
Temos que ligar para Evac

668
00:46:37,550 --> 00:46:39,310
e leve essas crianças para um lugar seguro!

669
00:46:39,320 --> 00:46:41,110
Posso derrubar um alce a 800 metros

670
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
e vesti-lo em menos de 30 minutos.

671
00:46:42,930 --> 00:46:44,480
Talvez isso o tire bem da sua preocupação.

672
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
Estamos prontos para isso, Sr. Gummer.

673
00:46:46,160 --> 00:46:48,290
Copie isso, senhorita McKee.

674
00:46:48,300 --> 00:46:52,390
Estamos voando às cegas. Vantagem, Graboid.

675
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
Nunca fui devidamente informado
sobre a configuração do terreno, Dr. Sims.

676
00:46:56,140 --> 00:46:57,500
Estamos aqui.

677
00:46:57,510 --> 00:47:01,030
Existem montanhas a nosso leste,
oeste, norte e sul.

678
00:47:01,040 --> 00:47:02,300
É um verdadeiro desfiladeiro.

679
00:47:02,310 --> 00:47:06,110
Isolamento geográfico total. D�j�-maldito-vu!

680
00:47:06,120 --> 00:47:09,010
Estes são os barracões. Esse é o acampamento da DARPA.

681
00:47:09,020 --> 00:47:11,950
O hangar fica a cerca de 120 metros da nossa frente.

682
00:47:11,960 --> 00:47:13,410
Aflac está lá embaixo.

683
00:47:13,420 --> 00:47:15,450
É Aklark!

684
00:47:15,690 --> 00:47:18,820
Torne-se útil, Wingman.
Dê um grito ao hangar.

685
00:47:18,830 --> 00:47:20,490
Com o quê, uma xícara e um barbante?

686
00:47:20,500 --> 00:47:22,190
Use o walkie-talkie.

687
00:47:26,570 --> 00:47:31,400
Ei, Estrela do Norte Um,
esta é a Base Estrela do Norte. Você copia?

688
00:47:31,440 --> 00:47:34,530
Você tem Mac, Estrela do Norte Um.
Envie seu tráfego. Sobre.

689
00:47:34,540 --> 00:47:36,570
Olha, desligue agora, certo?

690
00:47:36,580 --> 00:47:39,640
Pare todo o trabalho e fique dentro de casa.

691
00:47:39,880 --> 00:47:42,310
- O que é isso?
- Uma estrada.

692
00:47:42,320 --> 00:47:44,680
Você quer dizer tábua de lavar. A estrada acabou.

693
00:47:44,690 --> 00:47:47,350
Deslizamento de terra no inverno passado. É totalmente intransitável.

694
00:47:47,360 --> 00:47:50,250
Toda esta base é como um campo aberto para um Graboid.

695
00:47:50,260 --> 00:47:52,050
Espere um segundo. Você está me dizendo

696
00:47:52,060 --> 00:47:55,260
estamos bem no meio
de uma zona de matança e sem saída?

697
00:48:05,240 --> 00:48:06,900
Todos congelem!

698
00:48:23,890 --> 00:48:25,380
Valéria.

699
00:48:36,470 --> 00:48:38,270
Acho que está indo embora.

700
00:48:38,310 --> 00:48:39,800
Não.

701
00:48:40,040 --> 00:48:43,440
Foi captado o vento de outra vibração.

702
00:48:43,450 --> 00:48:45,310
Algo está se movendo.

703
00:48:45,520 --> 00:48:47,540
Ou alguém.

704
00:48:53,060 --> 00:48:55,550
Não consigo encontrar o Dr. Ferezze no barracão.

705
00:48:55,560 --> 00:48:58,360
Aquele idiota de queijo desapareceu de novo?

706
00:49:00,660 --> 00:49:02,150
Oh!

707
00:49:08,940 --> 00:49:10,430
Caramba.

708
00:49:12,980 --> 00:49:15,210
Dr. Ferezze!

709
00:49:15,280 --> 00:49:16,340
Hart, não!

710
00:49:16,350 --> 00:49:19,370
De volta aqui! Não siga estúpido com estúpido.

711
00:49:28,730 --> 00:49:30,450
Dr. Ferezze!

712
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
Volte, Dr. Ferezze!

713
00:49:43,910 --> 00:49:45,600
Dr. Ferezze, onde você vai?

714
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
Em qualquer lugar menos aqui!

715
00:49:47,080 --> 00:49:49,040
Apenas acalme-se e pense, Dr. Ferezze.

716
00:49:49,050 --> 00:49:50,970
Não há nenhum lugar para você ir!

717
00:49:50,980 --> 00:49:52,440
Vou arriscar.

718
00:49:52,450 --> 00:49:54,640
- Hart!
- Aí vem!

719
00:49:57,620 --> 00:50:00,650
Dr. Ferezze! Por favor, não faça isso!

720
00:50:01,290 --> 00:50:03,320
Não ligue o carro!

721
00:50:03,860 --> 00:50:06,150
- Por favor!
<i>- Adi�s, amigo.</i>

722
00:50:06,160 --> 00:50:08,130
Dr. Ferezze!

723
00:50:13,570 --> 00:50:15,700
Merda!

724
00:50:37,230 --> 00:50:38,750
Droga, eu não tenho chance!

725
00:50:46,040 --> 00:50:48,630
Dr. Ferezze!

726
00:50:52,880 --> 00:50:57,310
Dentro! Todos, agora! 
Vamos! Vamos! Vamos!

727
00:51:03,220 --> 00:51:05,080
Essa merda ficou real!

728
00:51:05,090 --> 00:51:07,580
Não acredito no que aquela coisa fez ao Dr. Ferezze.

729
00:51:07,590 --> 00:51:10,250
Eles acabaram de sair da hibernação e,
com base no seu índice de massa corporal,

730
00:51:10,260 --> 00:51:11,990
essas criaturas precisam comer muito.

731
00:51:12,000 --> 00:51:13,920
- Quantos são?
-É impossível dizer...

732
00:51:13,930 --> 00:51:16,360
sem meu monitor de vibração sísmica.

733
00:51:16,370 --> 00:51:18,220
Bem, não podemos ficar aqui.

734
00:51:18,230 --> 00:51:22,060
Copie isso. Nós temos armas,
mas não o suficiente para esses meninos maus.

735
00:51:22,070 --> 00:51:23,830
Quanto maior o problema, maior o martelo.

736
00:51:23,840 --> 00:51:25,100
Sim? O que você tem em mente?

737
00:51:25,110 --> 00:51:27,170
Há algumas caixas de dinamite no hangar.

738
00:51:27,180 --> 00:51:29,770
Gasolina, ferramentas, ursos, bugigangas.

739
00:51:29,780 --> 00:51:33,370
Há coisas suficientes para MacGyver
bomba que podemos enfiar na garganta deles!

740
00:51:33,380 --> 00:51:35,140
Parece que esse é o nosso FOB.

741
00:51:35,150 --> 00:51:36,610
Um problema.

742
00:51:36,620 --> 00:51:39,180
O hangar tem piso de pedra compactada.

743
00:51:39,190 --> 00:51:40,950
Ah, vamos lá, cara. Eles vão ficar tipo

744
00:51:40,960 --> 00:51:42,580
tubarões de areia balançando em busca de maçãs.

745
00:51:42,590 --> 00:51:44,480
Sim, e seremos os Granny Smiths.

746
00:51:44,490 --> 00:51:46,820
Este andar está 1,2 metros acima do solo,

747
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
sustentado por uma subestrutura de aço.

748
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Essas coisas não serão capazes de derrubar este lugar.

749
00:51:51,130 --> 00:51:52,630
Sim, mas é só uma questão de tempo

750
00:51:52,640 --> 00:51:55,630
antes que eles venham explodindo
pelo chão e almoçar.

751
00:51:55,640 --> 00:51:58,360
Eu tenho uma ideia.
O gerador está no hangar, certo?

752
00:51:58,370 --> 00:52:01,670
Sim. Alimentação trifásica, cabos de 63 A.

753
00:52:01,680 --> 00:52:03,270
De acordo com esses planos,

754
00:52:03,280 --> 00:52:05,300
este hangar tem uma fundação profunda.

755
00:52:05,310 --> 00:52:07,940
Sim, caixões de aço indo diretamente para a rocha.

756
00:52:07,950 --> 00:52:09,010
Eu mesmo perfurei.

757
00:52:09,020 --> 00:52:12,610
Você acha que pode redirecionar o
energia para que vá para os caixões de aço?

758
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
Você está dizendo o que estou pensando?

759
00:52:14,290 --> 00:52:15,680
O que você está pensando que estou dizendo?

760
00:52:15,690 --> 00:52:18,050
Estou pensando que você está dizendo
que disparamos uma dose de miliamperes

761
00:52:18,060 --> 00:52:19,990
direto para as águas subterrâneas 
e criar algum tipo de...

762
00:52:20,000 --> 00:52:23,060
- Cerca elétrica subterrânea.
- Exatamente.

763
00:52:23,070 --> 00:52:26,060
Isso é exatamente o que estou dizendo
você está pensando. Você pode fazer isso?

764
00:52:26,070 --> 00:52:27,360
Já fiz mais com menos.

765
00:52:27,370 --> 00:52:29,800
Sim, mas se não funcionar, morremos.

766
00:52:29,810 --> 00:52:33,670
Então, que diabos, Burt?
Você já pregou gelatina na parede?

767
00:52:33,710 --> 00:52:35,030
Não tenho certeza de como isso é relevante.

768
00:52:35,040 --> 00:52:37,500
É relevante porque eu fiz isso.

769
00:52:37,510 --> 00:52:39,710
E adivinhe? Ficou preso.

770
00:52:39,720 --> 00:52:42,010
Você sabe por quê? Porque todo mundo disse que eu não poderia.

771
00:52:42,020 --> 00:52:44,350
Tudo bem, entendi. Eu entendi!

772
00:52:44,790 --> 00:52:47,980
E nós temos um plano. Vamos para o hangar.

773
00:52:47,990 --> 00:52:50,480
Equipes de dois. Travis, você e o Dr. Sims.

774
00:52:50,490 --> 00:52:52,520
Swackhamer, você está comigo.

775
00:52:53,100 --> 00:52:55,830
Wingman, vamos precisar de uma distração!

776
00:52:55,970 --> 00:52:57,450
Estou cuidando disso.

777
00:52:57,800 --> 00:52:59,790
Vou fingir que não
apenas ouvi que você me deixou de fora

778
00:52:59,800 --> 00:53:02,070
porque estou vindo nessa caça aos vermes.

779
00:53:02,710 --> 00:53:06,270
Caçador de alces, hein?
Você acha que pode bater nesse braço curto?

780
00:53:06,280 --> 00:53:09,900
Pedaço de bolo. Você zera isso
espaço para distância ou jogo perigoso?

781
00:53:10,050 --> 00:53:12,210
- O que você acha?
- Pergunta estúpida.

782
00:53:12,220 --> 00:53:15,180
Importa-se se eu ajustá-lo para o meu ponto de impacto preferido?

783
00:53:17,090 --> 00:53:20,750
Papai e eu sempre zeramos nossos escopos
a 2,5 polegadas de altura a 100 jardas.

784
00:53:21,020 --> 00:53:22,720
Bem, o que quer que faça seu barco flutuar.

785
00:53:22,730 --> 00:53:25,250
Você está em vigília. Pegue Vargas e suba no telhado.

786
00:53:25,260 --> 00:53:26,420
Entendido.

787
00:53:26,430 --> 00:53:29,190
E segure firme, hein? Ela vai chutar alguns!

788
00:53:29,200 --> 00:53:30,690
Entendi você.

789
00:53:31,400 --> 00:53:33,490
A arma ou Vargas?

790
00:53:37,570 --> 00:53:39,100
Você se sente bem com isso, meu velho?

791
00:53:39,110 --> 00:53:40,730
Estou bem.

792
00:53:40,740 --> 00:53:42,270
Você se prepara.

793
00:53:42,450 --> 00:53:44,570
Ok, você está pronto, Dr. Sims?

794
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Ah Merda. Veja o que o gato arrastou.

795
00:53:48,790 --> 00:53:51,140
- Ah, que bom. Você está aqui.
- Sr.

796
00:53:51,150 --> 00:53:54,310
Acabei de perder meu melhor cientista
nas fontes termais de Meltwater.

797
00:53:54,320 --> 00:53:57,480
Você acabou de perder a cabeça e teve que chutar, hein?

798
00:53:57,490 --> 00:53:59,890
Seu experimento está descontrolado.

799
00:53:59,900 --> 00:54:01,150
Meu experimento?

800
00:54:01,160 --> 00:54:04,420
Você acha que estou realmente controlando isso...

801
00:54:04,430 --> 00:54:08,260
Sim, mas é claro que você faria.
Sua avaliação psicológica sugeriu isso.

802
00:54:08,270 --> 00:54:09,700
Você me traçou um perfil?

803
00:54:09,710 --> 00:54:13,600
Sinto muito desapontá-lo,
mas esta não é a Ilha do Dr. Moreau.

804
00:54:13,610 --> 00:54:16,740
Não sou uma espécie de lixeiro ético ambulante.

805
00:54:16,750 --> 00:54:18,970
Minha missão aqui é mais elevada do que isso.

806
00:54:18,980 --> 00:54:23,510
Oh sim. Nenhum gambá da DARPA funciona no funil, hein?

807
00:54:23,520 --> 00:54:28,880
Sem bioengenharia, talvez?
Uma pequena combinação de genes Graboid?

808
00:54:28,890 --> 00:54:32,330
Você sabe, é uma boa ideia,
mas armas biológicas não são minha praia.

809
00:54:32,600 --> 00:54:34,290
Estou aqui com uma equipe de engenharia

810
00:54:34,300 --> 00:54:36,320
para avaliar a pureza das águas subterrâneas

811
00:54:36,330 --> 00:54:39,990
e projetar um aquífero para movê-lo
do Ártico para a civilização.

812
00:54:40,000 --> 00:54:41,630
Isto é sobre água?

813
00:54:41,640 --> 00:54:43,700
A água é o novo óleo e, como você deve ter notado,

814
00:54:43,710 --> 00:54:46,070
o Ártico tem isso em abundância agora.

815
00:54:46,080 --> 00:54:47,930
Foi preciso apenas uma daquelas criaturas

816
00:54:47,940 --> 00:54:50,440
menos de um minuto para matar meu melhor cientista.

817
00:54:52,010 --> 00:54:55,780
Ninguém se mexa! Ninguém se mexe.

818
00:54:57,690 --> 00:54:59,480
Está embaixo do chão.

819
00:54:59,820 --> 00:55:01,410
Não se mova.

820
00:55:03,990 --> 00:55:05,790
Shh!

821
00:55:06,960 --> 00:55:08,520
Deixe-me descarregar.

822
00:55:08,730 --> 00:55:10,220
Tudo bem.

823
00:55:10,700 --> 00:55:12,460
Fogo à vontade!

824
00:55:16,670 --> 00:55:18,160
Sim!

825
00:55:46,370 --> 00:55:48,630
Ajuda! Me ajude!

826
00:55:48,770 --> 00:55:50,030
Aqui!

827
00:55:50,040 --> 00:55:51,430
Me ajude! Me ajude!

828
00:55:59,720 --> 00:56:02,170
Tudo bem. Vamos fugir e atirar!

829
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
E nós?

830
00:56:03,350 --> 00:56:06,050
Encontre terreno elevado, terreno sólido,

831
00:56:06,190 --> 00:56:09,020
e faça o que fizer, não se mova!

832
00:56:14,030 --> 00:56:15,990
Estrela Norte Um para Hangar Estrela Norte.

833
00:56:16,000 --> 00:56:17,970
<i>Estamos indo em sua direção. Acabou.</i>

834
00:56:18,030 --> 00:56:20,330
Roger, Sr. Gummer.

835
00:56:20,340 --> 00:56:22,360
Parece que você entrou lá em cima.

836
00:56:22,370 --> 00:56:25,140
Afirmativo. É hora de aprofundar, trabalhar juntos. Sobre.

837
00:56:26,440 --> 00:56:27,730
É um grupo de caça?

838
00:56:27,740 --> 00:56:29,770
Com certeza não há show de pôneis!

839
00:56:31,450 --> 00:56:34,540
Tudo bem, olhe, vou levá-lo para longe daqui.

840
00:56:34,780 --> 00:56:37,150
Quando eu fizer isso, corra!

841
00:56:50,270 --> 00:56:51,990
Sim!

842
00:56:52,300 --> 00:56:54,390
Como um cachorro para um osso!

843
00:56:54,400 --> 00:56:57,430
A biomecânica é tão sexy!

844
00:57:30,170 --> 00:57:32,470
Para o hangar!

845
00:57:32,580 --> 00:57:34,100
Vamos!

846
00:57:43,190 --> 00:57:45,480
Entrada! Três horas!

847
00:57:45,490 --> 00:57:48,390
Ah Merda! Outro não!

848
00:57:50,730 --> 00:57:52,320
O caminhão!

849
00:57:52,330 --> 00:57:54,520
-Swackhamer, levante-se!
- Sim.

850
00:58:02,710 --> 00:58:04,970
Vamos! No caminhão!

851
00:58:05,010 --> 00:58:06,500
Vamos!

852
00:58:13,280 --> 00:58:15,210
Essa coisa me pegou pelas calças!

853
00:58:15,220 --> 00:58:16,740
Então tire as calças!

854
00:58:16,750 --> 00:58:18,610
100% não!

855
00:58:18,620 --> 00:58:20,750
- Tire as calças, Rita!
- Não!

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,180
- Tire-os agora, caramba!
- Não!

857
00:58:23,190 --> 00:58:25,590
- Por que?
- Não estou usando cueca!

858
00:58:43,210 --> 00:58:45,540
Você vai comandar no Ártico?

859
00:58:45,650 --> 00:58:47,070
Eu não uso roupa íntima.

860
00:58:47,080 --> 00:58:48,980
É muito restritivo.

861
00:58:49,220 --> 00:58:51,240
- Acho que amo!
- Sim?

862
00:59:00,130 --> 00:59:01,850
- Ei, Hart?
- Sim?

863
00:59:01,860 --> 00:59:04,360
Quantas dessas bebidas energéticas você tomou hoje?

864
00:59:08,140 --> 00:59:09,930
Seis, talvez sete.

865
00:59:09,940 --> 00:59:11,740
Quero dizer, podem ser oito.

866
00:59:12,340 --> 00:59:14,030
Prepare-se para correr, Wingman.

867
00:59:14,040 --> 00:59:18,070
Estamos executando a Tática de Desvio Dois.

868
00:59:18,980 --> 00:59:21,710
Ok, Hart. É hora de levar um para a equipe.

869
00:59:21,720 --> 00:59:25,020
Liberte Willy e deixe o cachorro grande comer.

870
00:59:29,430 --> 00:59:31,420
Seriamente? Você quer que eu largue o problema?

871
00:59:31,430 --> 00:59:32,920
Não questione minhas ordens!

872
00:59:32,930 --> 00:59:35,920
Agora, pegue aquele stick de discoteca e deixe-o dançar!

873
00:59:36,100 --> 00:59:38,290
OK. Ninguém olhe.

874
00:59:39,970 --> 00:59:43,260
Cara! Temos vermes maiores com que nos preocupar!

875
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
Prepare-se para reimplantar!

876
00:59:50,450 --> 00:59:52,140
Esse garoto tem jogo!

877
00:59:52,620 --> 00:59:54,210
Fogo à vontade!

878
01:00:02,790 --> 01:00:05,850
- De preferência hoje!
- Estou tentando!

879
01:00:09,770 --> 01:00:13,430
Ah, vamos! Se você vai
mije como um cachorrinho, fique na varanda.

880
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
Não sou um cachorrinho, Sr. Gummer. Eu vou te dizer isso.

881
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
Vou construir uma arca para mim!

882
01:00:43,830 --> 01:00:47,430
Estamos livres para o hangar. Ir! Ir! Ir!

883
01:01:13,960 --> 01:01:15,900
Aqui, aqui! Pegue isso!

884
01:01:28,210 --> 01:01:31,070
Más notícias, Val. Onze horas!

885
01:01:31,080 --> 01:01:32,500
Isso faz o Graboid contar dois.

886
01:01:32,510 --> 01:01:35,240
Sim, dois vivos. Um morto.

887
01:02:27,700 --> 01:02:29,260
Burt, você está ouvindo? Sobre?

888
01:02:29,270 --> 01:02:31,140
<i>Você está aí? Copiar?</i>

889
01:02:31,170 --> 01:02:32,430
Burt?

890
01:02:32,440 --> 01:02:35,410
Copie, Wingman.

891
01:02:36,050 --> 01:02:37,770
<i>Você está bem?</i>

892
01:02:38,050 --> 01:02:39,970
Por que diabos eu não estaria?

893
01:02:39,980 --> 01:02:42,270
<i>Estamos lutando contra um apocalipse Graboid</i>

894
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
<i>com um bando de não-comandantes!</i>

895
01:02:44,050 --> 01:02:45,410
Não se preocupe comigo!

896
01:02:45,420 --> 01:02:49,950
Basta seguir o objetivo da missão.

897
01:03:01,370 --> 01:03:04,400
Precisamos pegar um desses vermes imediatamente!

898
01:03:17,190 --> 01:03:20,250
Atenção! Está indo em sua direção!

899
01:03:20,260 --> 01:03:23,020
Entrada. Da torre de perfuração.

900
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
Faça uma oração, eu vou virar o jogo
ligue esta pequena <i>cucarcha.</i>

901
01:03:28,530 --> 01:03:31,360
Um! Dois!

902
01:03:32,330 --> 01:03:33,820
Três!

903
01:03:34,100 --> 01:03:35,330
Merda!

904
01:03:42,580 --> 01:03:44,240
Atenção!

905
01:03:55,660 --> 01:03:58,850
Está funcionando. Na verdade está funcionando!

906
01:03:58,860 --> 01:04:00,720
Não dá para passar.

907
01:04:00,730 --> 01:04:03,590
Eu disse que fiz mais com menos!

908
01:04:03,600 --> 01:04:07,800
Vamos! Uau! Sim!

909
01:04:09,540 --> 01:04:11,630
Como você está, Burt?

910
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
<i>Fale comigo.</i>

911
01:04:14,380 --> 01:04:16,070
<i>Burt, você está vivo?</i>

912
01:04:18,780 --> 01:04:21,170
<i>Você nunca desistiu
qualquer coisa na sua vida, meu velho.</i>

913
01:04:21,180 --> 01:04:23,510
<i>Não comece agora!</i>

914
01:04:24,320 --> 01:04:26,150
Seu pai está muito doente, Travis.

915
01:04:26,160 --> 01:04:30,180
Ele não pode morrer. Agora não. Não sob meu comando.

916
01:04:30,190 --> 01:04:33,130
Este é o seu segundo colapso neuromuscular.

917
01:04:37,170 --> 01:04:39,460
Vamos, Travis.

918
01:04:39,470 --> 01:04:41,090
Homem, levante-se.

919
01:04:42,400 --> 01:04:44,260
Ok, olha, capturamos uma dessas coisas, certo?

920
01:04:44,270 --> 01:04:45,760
Como conseguimos o que precisamos?

921
01:04:45,770 --> 01:04:49,170
Deve haver uma glandular 
saco em algum lugar da garganta.

922
01:04:51,880 --> 01:04:55,170
Parece que Sally está testando nosso
cerca elétrica subterrânea.

923
01:04:55,180 --> 01:04:56,740
Quem é Sally?

924
01:04:57,090 --> 01:04:58,570
Você nomeou isso?

925
01:04:58,920 --> 01:05:00,850
Depois de um ex.

926
01:05:01,120 --> 01:05:03,750
Sally Esmagadora de Almas.

927
01:05:03,760 --> 01:05:05,650
Ela era uma cadela suja e comedora de homens

928
01:05:05,660 --> 01:05:08,760
que costumava enfiar o nariz onde não devia.

929
01:05:10,430 --> 01:05:12,560
<i>Tudo bem por aí?</i>

930
01:05:12,570 --> 01:05:15,930
<i>Copie isso, senhor. Apenas trancando o portão. Tudo limpo.</i>

931
01:05:15,940 --> 01:05:18,460
Pare de se mover, seu idiota.

932
01:05:30,290 --> 01:05:32,950
Está vindo pelo chão!

933
01:05:36,860 --> 01:05:38,350
<i>Ala?</i>

934
01:05:38,630 --> 01:05:40,020
Wingman, você aí?

935
01:05:40,030 --> 01:05:42,220
Burt. Como você está se sentindo?

936
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
Apto como um cachorro de açougueiro.

937
01:06:09,160 --> 01:06:11,560
Estou indo em sua direção, Wingman!

938
01:06:31,280 --> 01:06:33,440
Vamos lá, pessoal. Vamos. Vamos trabalhar.

939
01:06:33,450 --> 01:06:36,110
Swackhamer, comece a fazer essas bombas.

940
01:06:44,390 --> 01:06:47,150
- Olha, Burt, nós...
- Tenho que destruir esses demônios!

941
01:06:47,160 --> 01:06:50,220
- Não, temos que pegar um desses!
- Nós não pegamos. Nós matamos!

942
01:06:50,230 --> 01:06:52,620
- Mesmo que isso te mate?
- Isso não é sobre mim.

943
01:06:52,630 --> 01:06:56,300
- É sim!
- Não se ainda tivermos Graboids por aí.

944
01:06:56,310 --> 01:06:57,860
Vamos, Burt. Estou apenas conhecendo você.

945
01:06:57,870 --> 01:06:59,530
Eu não quero ver seu triste traseiro morrer.

946
01:06:59,540 --> 01:07:02,570
Estarei morto quando disser que estou morto!

947
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
Não é assim que funciona!

948
01:07:03,910 --> 01:07:06,410
Da última vez que verifiquei, você não dá ordens por aqui.

949
01:07:06,420 --> 01:07:08,210
Ah, eu sei agora.

950
01:07:08,420 --> 01:07:10,640
Você nunca respondeu minha pergunta.

951
01:07:10,650 --> 01:07:13,250
Onde você conseguiu esse HK91?

952
01:07:14,960 --> 01:07:16,450
Mesclado.

953
01:07:16,930 --> 01:07:18,550
Minha esposa.

954
01:07:19,130 --> 01:07:20,750
Ex-mulher, Burt.

955
01:07:20,760 --> 01:07:23,090
Quem lhe deu o direito de se intrometer em meus assuntos?

956
01:07:23,100 --> 01:07:25,690
Ei! Sou o resultado de um de seus casos, lembra?

957
01:07:25,700 --> 01:07:28,130
Besteira! Besteira!

958
01:07:28,140 --> 01:07:31,400
Você não está fisgando e cambaleando
me nesta conversa!

959
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
Acho que toquei no termostato dele.

960
01:07:37,380 --> 01:07:41,180
Você quer morrer? Huh? Você?

961
01:07:42,150 --> 01:07:44,080
Pare de ser tão teimoso.

962
01:07:44,090 --> 01:07:45,580
Droga!

963
01:07:52,460 --> 01:07:54,020
Você...

964
01:07:55,530 --> 01:07:57,660
Você disse enganchar e enrolar?

965
01:07:57,770 --> 01:08:00,630
Jesus, Burt, você é um gênio.

966
01:08:02,070 --> 01:08:04,260
Ei, Mac, como estamos naquele avião?

967
01:08:04,270 --> 01:08:07,600
Bem, tenho que colocar uma chave inglesa em mais alguns parafusos.

968
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
Todos, ouçam.

969
01:08:09,980 --> 01:08:12,700
Eu acho que tenho um jeito de nós
pode pegar uma dessas coisas!

970
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
O que diabos é isso?

971
01:08:23,990 --> 01:08:25,150
O alarme sísmico.

972
01:08:28,100 --> 01:08:31,430
Definimos a perfuração da amostra principal
no automático por hoje, lembra?

973
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
Aquela maldita torre de perfuração é como erva-dos-gatos Graboid.

974
01:08:44,210 --> 01:08:46,870
Esse gatinho já mordeu a isca.

975
01:08:54,060 --> 01:08:57,380
Temos que desligá-lo
antes que Hart se torne um McLanche Feliz!

976
01:08:57,390 --> 01:08:59,750
O painel do temporizador está preso à torre de perfuração.

977
01:08:59,760 --> 01:09:03,420
Ok, se não podemos desligá-lo,
temos que afastar aquele Graboid de Hart.

978
01:09:04,500 --> 01:09:06,320
Tenho que desligar a perfuratriz.

979
01:09:06,330 --> 01:09:07,760
Você não pode ir até lá, Val.

980
01:09:24,020 --> 01:09:26,990
Estações de batalha! Vamos fazer barulho!

981
01:09:26,990 --> 01:09:30,860
Dobre a voltagem desta vez. Eu quero ele morto!

982
01:09:31,690 --> 01:09:33,750
Espere, Hart. Estou chegando!

983
01:09:35,400 --> 01:09:38,160
Apresse-se, Val.
O número dois está vindo direto para você.

984
01:09:40,400 --> 01:09:44,670
Ir! Ir! Ir! Levante Caim!

985
01:10:00,990 --> 01:10:03,720
Venha para o papai!

986
01:10:20,880 --> 01:10:23,140
Swackhamer!

987
01:10:23,150 --> 01:10:24,840
Sim!

988
01:10:42,900 --> 01:10:45,830
Isso fechará a faixa de carpool!

989
01:10:46,170 --> 01:10:47,590
Dê-me um pouco! Uau!

990
01:10:47,600 --> 01:10:48,930
Dê-me um pouco, Burt!

991
01:10:48,940 --> 01:10:50,060
Uau!

992
01:10:50,070 --> 01:10:55,030
Invadiu o maldito hangar errado,
não foi, seu bastardo?

993
01:11:00,480 --> 01:11:02,270
Val, está na sua frente!

994
01:11:14,360 --> 01:11:16,420
Vamos, Hart. Está recuando!

995
01:11:17,430 --> 01:11:18,920
Pular!

996
01:11:19,000 --> 01:11:20,590
Vamos!

997
01:11:21,800 --> 01:11:23,930
Tudo bem, não vamos comemorar juntos, pessoal.

998
01:11:23,940 --> 01:11:26,900
Ainda temos pelo menos um Graboid por aí.

999
01:11:32,480 --> 01:11:34,240
Uh, pessoal,

1000
01:11:34,250 --> 01:11:37,680
Eu odeio deixar cair cocô na tigela de ponche,
mas o genny explodiu!

1001
01:11:38,190 --> 01:11:40,120
O que diabos isso significa?

1002
01:11:40,860 --> 01:11:44,590
Nenhuma cerca elétrica subterrânea.

1003
01:11:55,170 --> 01:11:57,190
Temos que levá-lo ao médico.

1004
01:12:00,740 --> 01:12:04,170
OK. Prepare aquele avião para voar,
e espere minha ligação.

1005
01:12:04,180 --> 01:12:07,270
Muito bem, pessoal, estou no ponto.

1006
01:12:07,280 --> 01:12:09,550
Arquivo único. OK.

1007
01:12:14,890 --> 01:12:16,380
Algum movimento?

1008
01:12:17,030 --> 01:12:18,580
Nada. Zip.

1009
01:12:18,590 --> 01:12:20,290
-Zilch.
<i>- Nada muito.</i>

1010
01:12:20,300 --> 01:12:22,350
- Eu digo para corrermos, chegarmos lá rápido.
- Sim.

1011
01:12:22,360 --> 01:12:25,520
Se aquela coisa atacar,
Vou apenas atormentar isso.

1012
01:12:25,530 --> 01:12:27,760
Uh, ajuda? Aqui!

1013
01:12:27,770 --> 01:12:32,060
Oh, merda, ele sobreviveu? eu tenho
fazer a coisa certa, não é?

1014
01:12:32,070 --> 01:12:33,970
É um bom hábito começar.

1015
01:12:33,980 --> 01:12:38,140
Ok, Rita, leve Aklark e Burt ao médico.

1016
01:12:38,150 --> 01:12:39,840
Eu não me importo com o que você tem que fazer para mantê-lo vivo!

1017
01:12:39,850 --> 01:12:41,410
Swackhamer, você está comigo.

1018
01:12:41,420 --> 01:12:46,050
No três, quebramos. Um, dois, três, quebra!

1019
01:12:52,890 --> 01:12:56,450
Cara, estou feliz em ver vocês agora!
Tire-me daqui.

1020
01:12:56,460 --> 01:12:57,790
Pule, seu covarde!

1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
Não, não, não. Não pule, ok?

1022
01:13:00,700 --> 01:13:02,460
Mas vou te dizer o que você pode fazer.

1023
01:13:02,470 --> 01:13:06,200
Remova todos os ônus fiscais de
Sr. Gummer nos últimos 27 anos

1024
01:13:06,210 --> 01:13:07,730
e devolva-lhe a casa,

1025
01:13:07,740 --> 01:13:09,900
e eu vou ter certeza de que você
fique deste lado da tundra.

1026
01:13:09,910 --> 01:13:11,070
Sim, tanto faz. Feito.

1027
01:13:11,080 --> 01:13:13,070
Uh, não, ainda não terminamos.

1028
01:13:13,080 --> 01:13:17,310
Nós também não queremos pagar impostos 
para o resto da nossa vida.

1029
01:13:17,550 --> 01:13:20,380
Federal ou estadual, sim.
Nevada não cobra impostos estaduais.

1030
01:13:20,390 --> 01:13:22,750
Sim, sem impostos federais!

1031
01:13:22,760 --> 01:13:24,820
Bem, isso vai ser difícil de balançar.

1032
01:13:24,830 --> 01:13:28,090
Uh, tenha uma boa vida! Ok, sim, sim, sim, tudo bem.

1033
01:13:28,100 --> 01:13:30,120
- Eu farei isso.
- Você não viu a escada, idiota?

1034
01:13:30,130 --> 01:13:32,860
Cara! Bolsa de bebê.

1035
01:13:38,040 --> 01:13:40,570
Ei, idiota! Se você tiver um conjunto de bolas,

1036
01:13:40,580 --> 01:13:42,300
agora seria a hora de usá-los.

1037
01:13:42,310 --> 01:13:43,800
Sim.

1038
01:13:57,790 --> 01:14:00,850
Aí ela sopra. É hora de algumas operações psicológicas.

1039
01:14:00,860 --> 01:14:04,460
Vou distrair Sally
Soulsmasher com algum choque e admiração!

1040
01:14:05,470 --> 01:14:06,960
Boa sorte com isso.

1041
01:14:14,440 --> 01:14:16,910
Chupe isso, verme!

1042
01:14:20,450 --> 01:14:22,680
Vamos!

1043
01:14:27,360 --> 01:14:29,380
Uau!

1044
01:14:29,520 --> 01:14:31,790
Sim!

1045
01:14:32,190 --> 01:14:33,620
Sim!

1046
01:14:33,630 --> 01:14:36,050
Monte-os, cowboy!

1047
01:14:43,540 --> 01:14:45,900
Alegre-se! Oh sim!

1048
01:14:45,910 --> 01:14:47,570
Como você gosta de mim agora?

1049
01:15:00,090 --> 01:15:01,450
Ah, que bom. Tire-me daqui.

1050
01:15:01,460 --> 01:15:03,880
- Calma, Burt.
- Não me diga para ir com calma.

1051
01:15:03,890 --> 01:15:05,180
É hora de uma repetição sentada.

1052
01:15:05,190 --> 01:15:06,920
Sim, acho melhor você ficar de fora desse representante.

1053
01:15:06,930 --> 01:15:08,850
- Quem colocou você no comando?
- Você fez.

1054
01:15:08,860 --> 01:15:10,860
- Eu fiz?
- Sim, uma vez que você se machucou, Burt.

1055
01:15:10,870 --> 01:15:12,890
Isso me coloca no comando, quer você goste ou não.

1056
01:15:12,900 --> 01:15:15,340
Eu me sinto bem.

1057
01:15:16,540 --> 01:15:18,900
Diga a todos para se prepararem e se prepararem.

1058
01:15:21,340 --> 01:15:22,730
Preparar-se para quê?

1059
01:15:22,740 --> 01:15:24,900
Pronto para salvar sua bunda, é isso!

1060
01:15:24,910 --> 01:15:27,710
Capturando um Graboid! Certo?

1061
01:15:27,880 --> 01:15:30,310
Você também pode tentar tirar o preto de um corvo.

1062
01:15:30,320 --> 01:15:34,350
Inferno, enquanto você está nisso,
por que você não diz para a chuva não secar?

1063
01:15:34,360 --> 01:15:35,650
Eu sou sua única chance.

1064
01:15:35,660 --> 01:15:37,950
- Você?
- Sim, eu, Burt! Meu!

1065
01:15:37,960 --> 01:15:40,350
Seu trabalho é preservar meu legado!

1066
01:15:40,360 --> 01:15:43,890
Meu trabalho é fazer uma última resistência
contra estes Graboids do Ártico.

1067
01:15:43,900 --> 01:15:47,030
Você não aguenta, Coronel Custer!

1068
01:15:48,340 --> 01:15:50,900
- Afaste-se!
- Não pertence a você!

1069
01:15:51,240 --> 01:15:53,570
Mãos frias e mortas, é isso, Burt?

1070
01:15:56,380 --> 01:15:58,400
O que há de errado com você?

1071
01:16:00,120 --> 01:16:03,340
Estou tentando salvar seu bacon aqui,
seu velho teimoso.

1072
01:16:03,350 --> 01:16:05,110
Você cruzou a linha!

1073
01:16:06,090 --> 01:16:07,810
Essa luta acabou com você.

1074
01:16:07,820 --> 01:16:09,910
Sim, bem, ainda não terminei com isso!

1075
01:16:10,160 --> 01:16:11,380
Sim, você é.

1076
01:16:15,100 --> 01:16:17,090
Não me deixe desarmado.

1077
01:16:29,410 --> 01:16:30,900
Lá.

1078
01:16:31,480 --> 01:16:33,640
Você recuperou seu verdadeiro amor.

1079
01:16:35,020 --> 01:16:37,950
Acho que o sangue não é mais espesso que a munição, não é, Burt?

1080
01:16:49,760 --> 01:16:51,250
Sim.

1081
01:17:13,590 --> 01:17:17,890
Se você tem Ass Blasters, você tem Graboids.

1082
01:17:17,930 --> 01:17:19,750
Isso mesmo, soldado.

1083
01:17:19,760 --> 01:17:22,990
Isto é FOB. DOA.

1084
01:17:23,300 --> 01:17:24,360
TMZ.

1085
01:17:24,370 --> 01:17:28,270
Minhas bolas estão no Guinness Book of Balls!

1086
01:17:38,710 --> 01:17:40,440
Correu bem!

1087
01:17:41,080 --> 01:17:43,520
Sim, parecia que sim.

1088
01:17:44,420 --> 01:17:46,010
Você está pronto?

1089
01:17:48,990 --> 01:17:50,720
É uma boa aparência para você.

1090
01:17:56,970 --> 01:18:00,130
Eu acho que o garotão ainda está
lá fora, dormindo em algum lugar.

1091
01:18:01,670 --> 01:18:03,660
Espero que ele seja o único.

1092
01:18:04,210 --> 01:18:06,940
Quando você é empurrado, você tem que nadar, certo?

1093
01:18:17,650 --> 01:18:19,550
Ei, Swackhamer, sente-se representante?

1094
01:18:20,050 --> 01:18:21,540
A segundos de distância!

1095
01:18:21,820 --> 01:18:25,280
Travis, esse plano é

1096
01:18:25,290 --> 01:18:27,350
<i>muito louco, hein?</i>

1097
01:18:27,360 --> 01:18:29,920
É como pregar gelatina na parede.

1098
01:18:29,930 --> 01:18:31,390
Sim, mano.

1099
01:18:31,400 --> 01:18:35,230
Este é Mac. Estarei pronto em cinco minutos!

1100
01:18:35,540 --> 01:18:37,760
Me leva de volta aos meus dias de reboque de banner.

1101
01:18:37,770 --> 01:18:40,300
<i>Espero que a velha aguente a carga.</i>

1102
01:18:40,310 --> 01:18:43,600
Não se preocupe. Vamos.
É apenas uma pura missão de pegar e soltar!

1103
01:18:43,610 --> 01:18:45,740
Quando o peixe está pronto, você me quer

1104
01:18:45,750 --> 01:18:48,410
<i>para subir com força e fazer um wingover, hein?</i>

1105
01:18:48,420 --> 01:18:52,750
Afirmativo. Nós vamos usar
o impulso da cadela para pousá-la.

1106
01:18:54,720 --> 01:18:58,120
Ok, Aklark, ela é toda sua.

1107
01:18:58,260 --> 01:19:01,560
Apenas mantenha-o firme. 
Não queremos acordar a fera.

1108
01:19:13,170 --> 01:19:14,330
Cara!

1109
01:19:14,340 --> 01:19:16,070
Shh!

1110
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Vamos pescar.

1111
01:20:03,290 --> 01:20:06,120
Tudo bem, Valerie, você está pronta
derrubar um desses meninos maus?

1112
01:20:06,130 --> 01:20:07,620
Estou tão pronto.

1113
01:20:11,830 --> 01:20:13,320
Tudo bem!

1114
01:20:13,670 --> 01:20:16,600
Quando eu chegar em posição, balance o berço.

1115
01:20:19,640 --> 01:20:21,510
Estou iscando o anzol.

1116
01:20:22,840 --> 01:20:26,070
Ok, Val, prepare-se. Está acordado.

1117
01:20:33,690 --> 01:20:35,780
Trezentos metros e aproximando!

1118
01:20:54,440 --> 01:20:57,240
- Cem metros e aproximando-se.
- Ok, vamos.

1119
01:20:58,410 --> 01:21:01,040
Tudo bem, Mac, traga-a. Traga-a.

1120
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
Ah, merda.

1121
01:21:41,920 --> 01:21:43,380
Fisgado!

1122
01:21:56,970 --> 01:21:59,200
Ah Merda!

1123
01:21:59,210 --> 01:22:01,540
Liberar! Liberar!

1124
01:22:23,330 --> 01:22:25,300
E agora?

1125
01:22:25,770 --> 01:22:29,060
Halle-maldito-lujah!

1126
01:22:41,650 --> 01:22:44,880
Tudo bem, ouça, ouça. Absolutamente sem armas, ok?

1127
01:22:44,890 --> 01:22:47,140
Não queremos matá-lo. Queremos isso vivo.

1128
01:22:47,150 --> 01:22:49,180
Estamos indo à moda antiga nessa coisa.

1129
01:22:49,190 --> 01:22:52,990
Camisas versus peles, certo?

1130
01:22:56,060 --> 01:22:58,620
- Um ferro três?
- Foi o melhor que pude fazer.

1131
01:22:59,670 --> 01:23:01,460
Tudo bem.

1132
01:23:03,000 --> 01:23:05,130
Vamos Alfa nesse verme!

1133
01:23:15,080 --> 01:23:16,510
OK.

1134
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
Tudo bem.

1135
01:23:21,490 --> 01:23:23,320
Ei, ei.

1136
01:23:25,030 --> 01:23:26,520
Vamos.

1137
01:23:27,190 --> 01:23:29,690
Pegue ele! Vamos, garoto! Pegue ele!

1138
01:23:29,700 --> 01:23:31,190
Ah, cara!

1139
01:23:31,870 --> 01:23:34,630
Pessoal, bom esforço.

1140
01:23:34,640 --> 01:23:36,760
Uh, Swackhamer, você consegue.

1141
01:23:36,770 --> 01:23:38,730
- Vamos, Swackhamer.
- Uau! OK.

1142
01:23:38,740 --> 01:23:41,330
- Você conseguiu, cara.
- Você conseguiu!

1143
01:24:00,530 --> 01:24:03,000
Afaste-se! Jogue!

1144
01:24:06,730 --> 01:24:08,900
Toque. Toque, grandalhão.

1145
01:24:10,740 --> 01:24:14,570
Vá buscá-lo, Aklark! É todo seu!

1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,070
Não tenha medo.

1147
01:24:17,080 --> 01:24:18,770
Pode sentir o cheiro do seu medo!

1148
01:24:19,510 --> 01:24:21,480
- Faça sushi para ele!
- Vamos!

1149
01:24:26,790 --> 01:24:27,910
Sim!

1150
01:24:35,600 --> 01:24:36,750
Amadores!

1151
01:24:38,570 --> 01:24:41,730
Uau! Eu não precisava ver isso!

1152
01:25:06,890 --> 01:25:10,090
O que é bom para o Graboid é bom para o Gummer.

1153
01:25:10,260 --> 01:25:11,750
Tudo bem.

1154
01:25:18,840 --> 01:25:20,700
Eca!

1155
01:25:23,910 --> 01:25:25,670
Isso não pode ser confortável.

1156
01:25:28,350 --> 01:25:32,140
Você foi bisbilhotar na minha
garganta com uma agulha grande,

1157
01:25:32,150 --> 01:25:34,140
Eu ficaria chateado!

1158
01:25:35,660 --> 01:25:38,280
Cara, você precisa de um Tic Tac.

1159
01:25:41,630 --> 01:25:43,690
Isso é tão estranho.

1160
01:25:53,410 --> 01:25:54,770
Ah, cheira tão mal.

1161
01:25:54,780 --> 01:25:57,300
Eles deveriam chamá-lo de Garganta Profunda.

1162
01:26:01,950 --> 01:26:04,580
Isso é muito desagradável.

1163
01:26:09,990 --> 01:26:13,580
Pelo menos a glândula não estava na próstata!

1164
01:26:13,690 --> 01:26:15,180
Sim.

1165
01:26:50,770 --> 01:26:52,560
Sinto muito, Travis.

1166
01:26:53,470 --> 01:26:54,960
É isso?

1167
01:26:56,400 --> 01:26:58,890
Tem que haver algo mais que você possa fazer.

1168
01:27:33,710 --> 01:27:38,940
Isso não é maneira de tratar um HK91!

1169
01:27:47,990 --> 01:27:49,790
Desculpe, Burt.

1170
01:27:50,660 --> 01:27:52,250
Isso não acontecerá novamente.

1171
01:28:02,880 --> 01:28:04,450
Oh.

1172
01:28:21,020 --> 01:28:25,520
Com todo o respeito, soldado, você precisa de um banho.

1173
01:28:28,160 --> 01:28:30,530
Qual é a maldita confusão?

1174
01:28:30,870 --> 01:28:33,490
Como você não morre? Você nunca morre.

1175
01:28:41,280 --> 01:28:43,470
- Sr. Gummer.
- Senhor.

1176
01:28:43,480 --> 01:28:45,400
Fico feliz em ver você de pé e com eles.

1177
01:28:45,410 --> 01:28:48,310
Agora, é com grande prazer que apresento a vocês

1178
01:28:48,320 --> 01:28:52,280
com seu governo federal permanente
liberação de penhor fiscal, em perpetuidade,

1179
01:28:52,290 --> 01:28:54,750
bem como os títulos de propriedade de sua propriedade.

1180
01:28:54,760 --> 01:28:57,150
Assinado, selado...

1181
01:28:57,160 --> 01:28:58,850
E entregue.

1182
01:29:07,030 --> 01:29:09,730
- Você é muito gentil.
- Você tem razão.

1183
01:29:09,740 --> 01:29:13,730
Esta espécie será uma arma biológica excepcional.

1184
01:29:13,740 --> 01:29:17,030
Quando se trata de Graboids,
Raramente estou errado, Sr. Cutts.

1185
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
Hum-hmm. Com o neuro-implante certo,

1186
01:29:20,050 --> 01:29:23,210
poderia ser um destruidor de bunkers para Deus e o país.

1187
01:29:23,450 --> 01:29:24,840
O que você acha?

1188
01:29:24,850 --> 01:29:26,440
Eu estava certo sobre você o tempo todo.

1189
01:29:26,450 --> 01:29:31,150
Você e seus asseclas da DARPA,
vocês são um bando de ineptos malévolos!

1190
01:29:34,090 --> 01:29:36,260
Que diabos foi isso, Sr. Gummer?

1191
01:29:38,270 --> 01:29:40,730
Esse, senhor, é o gatilho.

1192
01:29:40,800 --> 01:29:43,890
E eu sou o dedo.

1193
01:29:43,900 --> 01:29:46,030
Olha, eu não sei o que você está fazendo,

1194
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
mas eu recomendo fortemente que você não faça isso!

1195
01:29:49,410 --> 01:29:51,380
Oh?

1196
01:29:52,750 --> 01:29:55,170
Esse Graboid é propriedade do governo dos EUA!

1197
01:29:55,180 --> 01:29:57,380
Odeio ser um buzzkill.

1198
01:29:57,420 --> 01:29:59,080
Atire. Explodi-lo do céu!

1199
01:30:08,600 --> 01:30:10,150
Sim!

1200
01:30:16,300 --> 01:30:19,830
Graboids não são bons animais de estimação, Sr. Cutts.

1201
01:30:19,840 --> 01:30:21,100
Pregue sobre isso, Burt!

1202
01:30:21,110 --> 01:30:23,940
Sim!

1203
01:30:24,450 --> 01:30:25,800
Sim!

1204
01:30:25,810 --> 01:30:30,140
Sr. Gummer, meu avião está
tudo embalado e pronto para ir.

1205
01:30:30,150 --> 01:30:32,950
- Entendido.
- A propósito,

1206
01:30:32,990 --> 01:30:34,480
bom trabalho.

1207
01:30:35,960 --> 01:30:38,450
Papai estava certo. Você é um durão!

1208
01:30:39,130 --> 01:30:41,150
Diga ao seu pai que eu disse: "Ei".

1209
01:30:41,160 --> 01:30:43,530
Diga a ele para não aparecer.

1210
01:30:43,600 --> 01:30:45,260
Ele não é realmente o tipo de cara que aparece.

1211
01:30:45,270 --> 01:30:47,630
Ele é mais do tipo intrometido.

1212
01:30:47,970 --> 01:30:50,630
Isso vai ser um inferno
uma história para contar em casa.

1213
01:30:50,640 --> 01:30:54,110
Diga a ele que eu disse que você é um
melhor atirador do que nunca.

1214
01:30:54,240 --> 01:30:55,970
Obrigado, Sr.

1215
01:30:57,180 --> 01:30:59,110
Me chame de Burt!

1216
01:31:03,450 --> 01:31:06,540
Você sabe que não estarei no
Círculo Polar Ártico para sempre, certo?

1217
01:31:07,050 --> 01:31:10,220
Seis meses, estarei de volta aos Estados Unidos.

1218
01:31:10,820 --> 01:31:12,850
Você está tentando ser gentil comigo?

1219
01:31:13,130 --> 01:31:14,750
Definitivamente.

1220
01:31:15,160 --> 01:31:16,750
Nunca vai acontecer.

1221
01:31:17,970 --> 01:31:19,690
Eu acho que pode.

1222
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
Obrigado.

1223
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Para tudo.

1224
01:31:40,850 --> 01:31:44,520
Travis, o que você aprendeu comigo?

1225
01:31:44,690 --> 01:31:47,350
Uh, nunca confiar em ninguém ou em nada?

1226
01:31:47,360 --> 01:31:49,690
Você chama isso de beijo de despedida?

1227
01:31:49,700 --> 01:31:55,030
Um homem traz um grande furo .44 Magnum
para uma briga, não um pau quebrado 0,22.

1228
01:31:55,040 --> 01:31:56,760
Quebrou o pau? Isso foi um doce idiota.

1229
01:31:56,770 --> 01:31:58,500
- Ah, foi?
- Sim.

1230
01:31:58,510 --> 01:32:02,670
Porque isso carecia de qualquer
tipo de velocidade ou poder de parada,

1231
01:32:02,680 --> 01:32:05,570
sem falar na penetração máxima.

1232
01:32:05,580 --> 01:32:06,840
Ok, é um pouco tarde para ter

1233
01:32:06,850 --> 01:32:09,710
a conversa sobre armas e munições, Burt. Tudo bem?

1234
01:32:11,490 --> 01:32:13,040
Patético.

1235
01:32:56,530 --> 01:32:58,460
- Foi melhor.
- Melhorar?

1236
01:32:58,470 --> 01:33:02,790
Não era .44 Magnum. 0,357, talvez.

1237
01:33:02,800 --> 01:33:04,160
Cara, o que você sabe sobre beijar?

1238
01:33:04,170 --> 01:33:08,040
Eu sei o suficiente para não tirar o coldre
minha arma, a menos que eu esteja preparado para usá-la.

1239
01:33:08,810 --> 01:33:10,770
É bom ver você de volta ao que era antes, Burt.

1240
01:33:10,780 --> 01:33:14,470
O que você acha de chegarmos em casa e
pegar um pouco de sol de verdade, hein?

1241
01:33:16,120 --> 01:33:18,610
Parece perfeição, papai.

1242
01:33:25,930 --> 01:33:27,690
Pops.